奇热小说网

第九十九章 法律的诠释（第2页）

“是的!夫人，”检察官平静地说，“我认为只有无可挽回的事情才能被称作是灾难。”

“您认为这件事情会被人遗忘吗?”

“任何事情都会被人遗忘，夫人，”威昂弗说，“小姐不久又会结婚的，不是今天，就是明天，——不是明天，反正就在一星期之内。我想您不会为千金失去未婚夫表示失望吧。”

泰戈朗尔夫人看着威昂弗，她觉得这种态度是对她的羞辱。“谁说我见到了一位朋友?”她愤怒地质问道。

“是的，夫人。”威昂弗说，当他说这话的时候，他那惨白的脸红了一下。此话使他想起自己与男爵夫人过去的事情。

“嗄，那么热情一点吧，亲爱的威昂弗，”男爵夫人说。

“不要用法官的态度来对待我，用一位朋友的态度说话，当我不幸的时候，不要对我说我应该高兴。”

威昂弗鞠了一躬。“最近几个月我染上了一种坏习惯，”他说，“每当我听到有人提到灾难的时候，我便想起我自己，我便情不自禁地要作出一个对比。我觉得，以我的灾难来比较，您的只是一件不幸。与我的境况相比，您的境况还是令人羡慕的。我知道这使您很不愉快，让我们换一个话题吧。你刚才说，夫人——”

“我是来问您，我的朋友，”男爵夫人说，“您打算怎么惩罚这个骗子?”

“骗子!”威昂弗重复道，“夫人，您看来是想把事情避重就轻呀。骗子!昂得列·喀沃奥卡迪先生，说得更准确些，贝尼代托先生，是一个地地道道的杀人犯。”

“阁下，我不否认您的改正更准确些，但您对昂得列处置得越铁面无私，我的家庭蒙受的损失就越严重。啊，暂时遗忘他吧，不要去抓捕他，让他逃跑吧。”

“您来迟了，夫人，通辑令已经发出了。”

“哦，要是抓住了他?——您认为你们能抓到他吗?”

“但愿如此。”

“如果你们抓到了他，我知道监狱里有逃跑的机率，您肯把他关在监狱里吗?”

检察官摇摇头。

“至少把他关到我女儿结婚以后再说吧。”

“不可以，夫人，法院要按司法程序审理。”

“什么!甚至对我也不能特例吗!”男爵夫人半开玩笑半认真地反问。

“一视同仁，包括我在内。”威昂弗答道。

“啊!”男爵夫人轻轻喊了一声，但并没有表示出是失落还是其它意思。

威昂弗看着她。极力想看透男爵夫人的心思“是了，我知道您想说什么，”他说，“您指的是外界散布的那些可怕的流言蜚语，三个月来我家里的那些人不明原因地死去，还有沃拉迪妮奇迹般地存活下来。”

“我没有想到那个。”泰戈朗尔夫人急忙回答。

“不，您想了，夫人，您这样想也无可指责，您不能不那样想，您也许在心里说：‘你既然这样铁面无私地办理罪案，为什么有的罪犯却没有受到制裁?’”男爵夫人的脸色发白。“您是这么想的，不是吗，夫人?”

“嗯，我承认我的确有过这种想法”。

“让我来回答您吧。”威昂弗把他的圈椅向泰戈朗尔夫人的椅子挪进一些，然后，他两手撑在桌子上，用一种比往常更沙哑的声音说，“是有罪犯未受制裁，这是因为我还不知道究竟是谁，我怕会冤枉了无辜者，一旦罪犯被发现，”说到这里，威昂弗把他的手伸向他桌子对面的一个十字架，“一旦他们被发现，我面对上帝发誓，夫人，不论他们是谁，都得去死!现在，夫人，您要求我宽恕这个凶恶的人吗?”

“可是，阁下，您敢确定他如同别人说的那样罪恶深重吗?”

“听好，这儿是他的卷宗：‘贝尼代托，十六岁时因伪造钞票罪被判处苦役五年。之后，您瞧，——开始是越狱逃跑，之后又杀人。”

“这个可恶的家伙到底是谁?”

“谁晓得?一个可恶的流浪汉，一个科西嘉人。”

“没有亲戚属来认他吗?”

“没有亲戚，没有人知晓他的父母是谁。”

“把他从卢卡带来的那个人有人认识吗?”

“同他一样是个流氓，或许就是他的同案。”

男爵夫人双手并拢。“威昂弗!”她用最温柔动人的声音说道。

“好了，夫人，”威昂弗用一种斩钉截铁的口气回答道，——“好了，别再为一名杀人犯向我求情了!我是谁?我代表着法律。法律可能会来看您的烦恼吗?法律可能会来听您那甜蜜的声音吗?法律会唤醒你那些柔情蜜意的记忆吗?不可能，夫人，法律只知道执行指令，而当指令发出之时，那就是无情的伤害。您自然会说，说我是一个有感情的人，不是一架机器，——是一个有血有肉的人，不是一部字典。请看，夫人，我周围的人。人们像兄弟般待我吗?他们爱护我吗?他们包容过我吗?可有谁曾对我这般仁爱过?没有，夫人，他们伤害我，只有无情的伤害我!您用这种柔情的目光看着我，让我愧疚?那就愧疚吧，为您所了解的我的过错——甚至还有更多的过错。尽管我是个罪人，尽管我罪孽深重，但我会永远把伪面具撕下，找到根源。我一直在揭露他们，深一步说，——当我找到那些人性的短处或罪恶的证据时，我感到兴奋，感到成功，当我每判处一个犯人，就找到了一个生存的证据，证明我并不是最坏的。哎!整个社会到处充满罪恶。因此让我们来打击罪恶吧！”威昂弗说到这里时十分恼怒，好像他的话振振有辞。

“可是，”泰戈朗尔夫人说，她决定做最后的努力，“昂得列虽说是一个杀人犯，但他却是一个遭人丢弃的孤儿呀。”

“那就更坏事了，或者讲得更准确些，那就更巧了，这是上天的安排，这样就没人为他而难过了。”

“但这是践踏弱者的举动呀，阁下。”

“凶残的弱者!”