奇热小说网

临江之麋（第1页）

临江之麋

题解

本文是《三戒》里的第一篇。按照“序”中所讲，“临江之麋”讽刺的是“依势以干非其类”，就是那些倚仗他人势力讨得对方好处的那类人。“至死不悟”四字，作者的厌恶之情溢于言表，同时刻画出了麋的可怜与可悲。本篇寓言采用了丰富的细节和心理描写，例如“群犬垂涎，扬尾皆来”，揭示了犬食弱者的本性，“外犬见而喜且怒”，用拟人的笔法将犬的心理活动展示了出来。

原文

临江①之人，畋得麋麑②，畜之。入门，群犬垂涎，扬尾皆来。其人怒，怛③之。自是日抱就④犬，习示之，使勿动，稍使与之戏。积久，犬皆如人意。麋麑稍大，忘己之麋也，以为犬良⑤我友，抵触偃仆⑥，益狎。犬畏主人，与之俯仰甚善，然时啖⑦其舌。

三年，麇出门外，见外犬在道甚众，走欲与为戏。外犬见而喜且怒，共杀食之，狼藉道上。麋至死终不悟。

注释

①临江：地名，位于今江西清江县。

②畋：打猎。麑：幼鹿。

③怛：恐吓、吓唬。

④就：接近、靠近。

⑤良：的确、真的。

⑥抵触：用头角相抵相触。偃仆：仰面卧倒，俯面卧倒，即翻滚之意。

⑦啖：吃，在此为舔的意思。

译文

临江有个猎人，得到一只小鹿仔，就想饲养它。刚进家门，群狗就对小鹿仔垂涎三尺，都摇着尾巴跑过来了。猎人十分愤怒，把那些狗吓走了。从这天起猎人每天都抱着这只小鹿仔去和狗亲近，让狗看习惯它，不再伤害它，并慢慢地让狗和小鹿仔一起嬉戏。时间长了，狗都知道了主人的心意了。小鹿仔稍微长大些之后，就忘了自己是麇鹿了，以为狗真的是它的朋友，与狗一起头角相抵，在地上翻滚，与狗更加地亲近了。狗因为畏惧主人，也就很温驯地和小鹿仔一起嬉戏，但是有时候仍然舔着自己的舌头，馋得发慌。

三年之后，有一次麇鹿自己出门，看到路上有许多别人家的狗，就跑过去想要和它们一起玩耍。别人家的狗看到麇鹿，既高兴又愤怒，一起把它吃了，路上一片狼藉。可是麋鹿到死也不明白这究竟是为什么。