奇热小说网

第四十一章 担忧（第2页）

“用'原材料'概念就模糊了，会给我们的技术人员造成误判！”

王主任眼中精光一闪，点了点头，继续发问。

“很好！第二个问题。”

“关于法律条款部分，第十七条第四款，liabilitycap。”

“你翻译成'赔偿责任上限'，并且在后面加了括号，标注‘非惩罚性赔偿’。”

“这个标注原文里没有，是你自己加的？”

“是的，主任！”

宋秋锦解释道：“西方法律体系中，赔偿分为补偿性和惩罚性两种。”

“这份条款里，对方刻意模糊了这个概念。”

“如果我们不明确区分，一旦未来发生纠纷，对方律师很可能利用这一点。”

“将所有赔偿都限定在很低数额内，规避因恶意违约产生的巨额惩罚性赔偿。”

“我加上这个标注，是为了提醒我们的法务专家。”

“在谈判中必须明确这一点，堵上这个潜在的法律漏洞！”

王主任听到这里，一直紧绷的嘴角终于向上扬起微小的弧度。

他没有再问第三个问题。

而是将译稿轻轻放在桌上，看着宋秋锦，眼神里充满欣赏，甚至是一丝惊艳！

“小宋啊，你给我的已经不仅仅是一份译稿了。”

他感慨道：“你给我的，是一份自带技术解析和法律风险提示的'谈判武器’！”

他站起身，在办公室里走了两步，显得有些激动。

“你知不知道，你标注出来的那几个点，正是我们专家组之前反复讨论，却始终无法完全吃透的几个关键陷阱！”

“你不仅把它们翻译出来，还把背后的逻辑和风险，都看得一清二楚！”

王主任重新坐下，目光灼灼地看着她。

“你是怎么做到的？”

“尤其是光刻胶光谱敏感度那个部分，据我所知，国内目前没有任何公开资料提及。”

宋秋锦心中一动。

她知道，这是对她的最后一次考验。

考验的不仅是能力，更是忠诚和智慧，她没有隐瞒，也没有夸大，而是选择最稳妥的说法。

“报告主任，我大学时的导师，曾经在德国的科研机构工作过。”

“我以前在学术上遇到难题，会向他写信请教。”

“这次，我也是用探讨古典文学的方式，向他请教了一个侧面的问题。”

“他给了我一些启发。”

她没有说出具体通信内容，只说是“启发”。

既解释了信息来源，又保护了导师，更体现了自己的分寸感。

王主任闻言，恍然大悟，随即是更深的赞赏。

“好！好一个'探讨古典文学'！”

他连说了两个好字：“有能力，有智慧，更懂得把握分寸，懂得保护信息来源！”

王主任看着她，语气变得郑重起来。

“小宋，你这次立了大功！”

“我会向上级汇报你的表现，申请给你一个特别嘉奖。”

“虽然按规定，你现在的身份还不能参与更核心的工作。但我相信，以你的能力和表现，很快就会有更好的机会！”