奇热小说网

一星期中的三个星期天（第2页）

普拉特船长：“唷，我离开这儿已经都整整一年了。今天恰恰好就是一年，的的确确，让我想想！是的，没错，今天是十月十日。你一定还记得，拉姆加乔先生，去年的今天我曾曾经来向你道别。顺便说一下，看起来这事真是巧极了，我们的朋友史密瑟顿船长难道不也是正好离开了一年，今天恰好就是一年？”

史密瑟顿：“是的，没错！不多不少恰好一年。你一定记得拉姆加乔先生，去年的今天我和普拉特船长于是就一块儿来向你告别，向你请安。”

我舅舅：“没错，没错，没错。我记得极其清楚。的确极其奇怪！你俩都刚刚好走了一年。这确确实实是一个奇怪的巧合，也正是杜布勒博士常说的一个异乎寻常的并发事件，杜布勒博士——”

凯特：“的确，爸爸，这可是件稀奇事，可是那个时候普拉特船长和史密瑟顿船长并不是走的同一条航线，而这会造成一种差异，你知道的。”

我舅舅：“对这种事我一窍不通？你这个傻丫头！我怎么会呢？我觉得这只可以使这件事更不寻常。杜布勒博士——”

凯特：“是的，爸爸，普拉特船长绕的是合恩角，然而史密瑟顿船长绕的是好望角。”。

我舅舅：“一点不错！一个朝东然而一个往西，你这个死丫头，之后他俩都包着地球绕了一圈，顺便说一下，杜布勒博士——”

我自己：（匆匆插入）“普拉特船长，你明晚一定就要来做客，你和史密瑟顿船长，你们可以给我们讲讲你们的航行，我们还可以玩一局惠斯特牌，另外——”

普拉特：“我亲爱的朋友，玩牌，你就会忘乎所以了，明天是星期天，而改天晚上再——”

凯特：“哦，去你的！博比还不至于会那么忘乎所以。今天才是星期天。”

我舅舅：“当然——当然！”

普拉特：“我请你们二位原谅，可是我不可能那么糊涂。我之所以会知道明天是星期天那是因为——”

史密瑟顿：（大为惊奇）“你们的脑子里到底都在想些什么？我倒真的想知道，昨天难道不是星期天？”

众人：“昨天当然不是了！你肯定弄错了。”

我舅舅：“今天确实就是星期天，我说——我难道还不知道？”

普拉特：“哦，不！明天就是星期天。”

史密瑟顿：“你们全部都疯了，你们每个人都疯了。我的的确确知道昨天是星期天就正像我确实知道此刻我坐在这把椅子上一样。”

凯特：（急切地一跃而起）“我明白了，我全部都明白了。爸爸，这就是对你的一个报应，关于——你反正知道是关于什么。那么现在听我说，我来简简单单地解释一下。这事事实上非常地简单。史密瑟顿船长说昨天就是星期天，昨天确实是，他是对的。博比表哥、我爸爸和我说今天是星期天，今天也的确就是，我们就是对的。普拉特船长说明天将会是星期天，明天也的确就是，他也是对的。我们大家事实上都是对的，就这样，三个星期天于是就一起出现在一个星期之内。”

史密瑟顿：（略一踌躇之后）“普拉特，你看，凯特让我们测定完全明白了。我俩可真的是大傻瓜！拉姆加乔先生，事情就是这样的：你知道，这地球，其圆周长为二万四千英里。地球会绕地轴自西往东旋转，自转——而这二万四千英里的时间正好是二十四小时。对这你明白吗，拉姆加乔先生？”

我舅舅：“当然——当然——杜布勒博士——”

史密瑟顿：（只好压过他的声音）“很好，先生，这样的话地球自转的速度就会是每小时一千英里。那么现在就假设我从这里往东航行了一千英里，那我当然也就比伦敦的日出时间提前了一个小时。我会比你更早一个小时看见太阳升起的。就像是朝同一方向再航行一千英里，我早就可以两个小时看见日出了，然而再走上一千英里，我就可能会提前三个小时。依此类推，一直到我包着地球绕一圈之后又回到伦敦，我这样就向东航行了二万四千英里，而我正好就比伦敦的日出时间提前了二十四小时，这也就是说，比你的时间我提前了一天。现在可以明白了，嗯？”

我舅舅：“可是杜布勒博士——”

史密瑟顿：（提高嗓门）“然而普拉特船长则正好相反，从这儿每往西航行一千英里他就比伦敦时间晚一个小时，然而当他往西航行完二万四千英里的时候，他就会比这儿的时间晚了二十四小时，或者是说晚了一天，于是就这样，昨天对我来说是星期天，而在你看来今天是星期天，然而对普拉特而言，明天才会是星期天。并且，拉姆加乔先生非常的清楚我们大家都是对的，是因为不可能有任何哲学上的理由可以认为比其他人的我们当中任何人的这个时间概念更加的正确。”

我舅舅：“天哪！好啦，凯特。好啦，博比，也正如你们所说，这就是对我的报应，可是我还是一个遵守诺言的人。听好，孩子！你可以娶她，包括她的钱等等，随便你什么时候。我累了，真的，三个星期天一直就排着队来！我必须得去问问杜布勒博士关于这个问题的见解。”