奇热小说网

一古诗部分003（第1页）

一、古诗部分003

梦归①　元好问

顦顇南冠一楚囚，归心江汉日东流②。

青山历历乡国梦，黄叶萧萧风雨秋③。

贫里有诗工作祟，乱来无泪可供愁④。

残年兄弟相逢在，随分齑盐万事休⑤。

【译注】

①公元1234年，金哀宗自杀，金灭亡。诗人羁留聊城至觉寺，时四十五岁。

②顦顇：同“憔悴”，形容困苦貌。《孟子·公孙丑上》：“民之憔悴于虐政，未有甚于此时者也。”南冠、楚囚：都是俘虏的代称。语出《左传》：“晋侯观于军府，见钟仪，问之曰：‘南冠而繁者谁也?’有司对曰：‘郑人所献楚囚也。’”归心：思归之情。日东流：水向东流，日夜不息，比喻思归的心情无穷无尽。这二句的意思是：我沦为俘虏，囚禁于此，思归之情如江汉之水东流，日夜不息。中国地势西高东低，故“水东流”乃中国特有现象！古人常用以喻光阴一去不返，或愁苦无穷。宋苏轼独有异说，以水可西流比喻时光可倒流，人生可再少。

③历历：形容分明貌。潇潇：指风雨声。这二句的意思是：梦里重返故乡，青山历历如在目前，当此草木摇落的秋夜，传来潇潇风雨声。此联上句拗第六字（应平而用仄），下句第五字改用平声“风”字救之，令声调铿锵。

④祟：神祸。工作祟：指作怪，戏弄人。贫里诗作崇：指境况越贫困，越多诗作。体力更不堪，似有意作弄自己。乱来：忧乱之来。无泪供愁：不能为愁提供眼泪，谓泪已尽。这二句的意思是：在贫苦环境，诗兴独旺，非吟咏不可！“诗”似有意戏弄我，忧乱之来，已不能为“愁”提供眼泪矣。既知作诗费心思，有伤身体，仍非作不可！痴极！真极！真诗人本色！冯延巳《蝶恋花》词：“日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦”。

⑤残年：老年、晚年。人至晚年，所余岁月无几，故曰“残年”。《列子·汤问》：“以残年余力，曾不能毁山之一毛。”随分：犹言“安分”、“安命”。齑盐：腌菜、生盐、借指清苦生活。休：乐也。这二句的意思是：在残余岁月，能与兄弟相逢，即使命中注定过清苦生活，亦感安乐。

【解析】

诗人羁留聊城，归心殷切。诗以“南冠楚囚”自喻，又以“江汉日东流”喻归思不舍昼夜，无穷已之时，化抽象为具体图象：江水日东流。添多一层动感！惊目动心，增强感染力。

“青山历历乡国梦，黄叶萧萧风雨秋。”上句写梦中景；下句写眼前景，而能融合无迹，一气贯之。故国之思，恻怆之情，融于景语之中，洵是写景妙笔。晏几道《临江仙》词云：“落花人独立，微雨燕双飞。”上句写今日孤独况味，下句写昔日与情人共游之乐，情景融合，可与此联齐驱。

欧阳修曰：“然则非诗之能穷人，殆穷而后工也。”（见《梅圣俞诗集序》）诗人活用其意。诗曰：“贫里有诗工作祟，乱来无泪可供愁。”谓贫里诗兴独旺，非吟不可，弱体更不堪！不说作诗苦，反说“诗”有意戏弄我！不说“泪尽”，反说“无泪可供愁”！化被动为主动，变悲苦语为戏谑语，别饶趣味。试比较晏几道《思远人》词：“泪弹不尽临窗滴，就砚旋研墨。渐写到别来，红笺为无色。”不说“泪湿红笺”而说：“泪水令红笺无色”，亦是从侧面落墨，故更耐寻味。

点绛唇

（丁未冬过吴松作）①　姜夔

燕雁无心，太湖西畔随云去②。数峰清苦，商略黄昏雨③。

第四桥边，拟共天随住④。今何许？凭阑怀古，残柳参差舞⑤。

【译注】

①丁未：公元1187年，淳熙十四年。是逢诗人自湖州前往苏州，访范成大（当时范已退休，闲居在苏州石湖别墅）。途经吴松而作。吴松，江名，又名苏州河，太湖的支流。

②燕雁：北国燕赵之地。无心：没有什么好留恋的。太湖：湖名，位于江、浙交界处。这二句的意思是：燕雁飞过太湖西畔，随浮云而去，竟毫无留恋之意。太湖有“天下绝景”之名，燕雁全不留恋，随云远去！此处暗喻自己有退隐之意，不再苦恋尘世。

③数峰清苦：指几座山峰都被云雾所笼罩，处境“困苦”。以“清苦”形容山峰，化无情为有情，是词人以其清苦心情融入景中。商略：酝酿。这二句说的是：数峰为乌云所困，正在酝酿一场暮雨。此二语设想奇特，意境凄苦。

④第四桥：苏州甘泉桥，旁边的泉水曾被评为天下第四泉。拟共天随住：晚唐诗人陆龟蒙号天随子，住松江，近苏州。当时杨万里等人要用陆的天然情趣，来救江西诗派的瘦硬之风。白石虽是江西人，论诗却是膺服陆龟蒙的。陆龟蒙不羡权贵，恬淡江湖的性格，也很合白石的脾胃。白石曾赋诗，“三生定是陆天随，又向吴松作客归”。这二句的意思是：如今又来到甘泉桥边，我真希望留下来与天随子共住。此处暗示诗人欲归隐。

⑤何许：何处。怀古：怀念旧人，此指天随子。参差舞：随风乱舞。这三句讲的是：天随子如今在哪里？我凭栏怀念古人，眼前只见残柳随风乱舞，人迹杳然！

【解析】

姜夔的词属于婉约派，风格清峻，音调谐婉，他的词不论写景，还是据情，每有警策之语，超妙绝伦。如本词云：“燕雁无心，太湖西畔随云去。数峰清苦，商略黄昏雨。”“燕雁”曰“无心”，“数峰”接以“清苦”，化无情为有情。作者清苦心境，融注景中。与杜甫《春望》“感时花溅泪，恨别鸟惊心”笔意同。末二句：“凭阑怀古，残柳参差舞”景语作结，无穷伤感，都在言外。

暗香①姜夔

辛亥之冬②，予载雪诣石湖③。止既月④，授简索句，且征新声⑤。作此两曲。石湖把玩不已⑥，使工妓肄习之⑦，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》⑧。旧时月色，算几番照我，梅边吹笛，唤起玉人，不管清寒与攀摘⑨。何逊而今渐老，都忘却春风词笔⑩。但怪得、竹外疏花，香冷入瑶席⑾。江国，正寂寂，叹寄与路远，夜雪初积⑿。翠尊易泣，红萼无言耿相忆⒀。长记曾携手处，千树压，西湖寒碧。又片片吹尽也，几时见得⒁?

疏影

苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿⒂。客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹⒃。昭君不惯胡沙远，但暗忆江南江北。想佩环月夜归来，化作此花幽独⒄。犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾缘⒅。莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋⒆。还教一片随波去，又却怨《玉龙》哀曲⒇。等恁时，重觅幽香，已入小窗横幅（21）。

【译注】

①公元1191年冬，姜夔自合肥前往苏州石湖造访范成大，停留数月。应范成大之邀，自度新曲二首，名《暗香》、《疏影》。此乃姜夔得意之作，然其寓意隐晦，历来诸说纷纭，莫衷一是。考词人自淳熙三年（公元1176）经扬州南游。后此十余年，往来江淮一带，曾客居合肥，遇一琵琶歌妓，相从颇密，后因故分离；然词人依然一往情深，故集中颇多忆念合肥遇合之作。观此二词有“红萼无言耿相忆”、“早与安排金屋”句，当与合肥别情有关。乃借咏梅寄其思念之情。

②辛亥：公元1191年，即宋光宗绍熙二年。

③诣：拜访。石湖：诗人范成大晚年居苏州西南的石湖，自号石湖居士。这句意思是：我冒雪造访石湖老人。

④止：停留。既：完结。意思是停留数月。

⑤简：竹简，古代的书写工具，此处借指纸。征新声：寻求新的乐曲。这二句的意思是：授纸给我，请我创作新的乐曲。