奇热小说网

二古文部分002（第4页）

（14）攒蹙：事物聚集在一块的样子。

（15）萦青缭白：萦与缭均为围绕的意思。

（16）际：交，接。

（17）培：小山。

（18）悠悠乎：遥远无尽的样子。

（19）颢气：指大气，即天地之间的大气层。

【译文】

自从我成了被贬受辱的人，居住在这个州里，经常惶恐不安。在那空闲的时候，就缓步地行走，漫无目的地游历，天天与我的同事、朋友上高山，入深林，走遍迂回曲折的溪流。凡是有幽泉怪石的地方，无论多远没有不到的；一到就拨开茅草坐下，倒出壶里的酒来尽情喝醉；醉了就互相枕着睡觉，睡着了做起梦来，心中想到哪里，梦也做到那里；醒来后即起来，起来后即回家。以为凡是这个州的山水有奇异姿态的，都为我所拥有、欣赏了，但未曾知道西山的怪异独特。

今年九月二十八日，因为我坐在法华寺西边的亭子上，眺望西山，才初次发现西山的奇景而感到特异。便命仆人相随，越过湘江，沿着染溪，砍去丛生的灌木，烧掉杂乱的茅草，一直到山的最高顶才停下来。攀援着树枝登上西山，随意伸开腿坐在山顶上，居高望远，几个州的土地，都好像在我的坐席之下。那高高下下的地势，有些凸起的，有些是凹下的，凸起的像蚂蚁做窝时堆的土，凹下的像蚂蚁做窝的洞穴；在高山上远望，看起来如尺寸之地，实际上相距已千里之远了；密聚堆积的种种景色，由上下视，一切景物，皆无法遁形。只见周围的青山，缭绕青山的白云，远远与天边相接，四望浑然一体。到这时候，才发现西山的特殊之处，和那些泥堆一般的小山不同。它悠远无尽，和天地之间的自然之气，融为一体，而看不到边际；悠闲自在地与天地自然交游，而不知那里是尽头。我斟满酒杯，喝得醉倒在地，不知不觉，太阳已经落山，苍茫的暮色，逐渐自远而近，一直到什么都看不见了还不想回家。这时候，我的心神凝聚，形体消散，好像自己已溶化在万物里面了，物与我成为浑然一体了。至此境界，使我认识到过去等于没有游过，真正的游览，应该是从游西山开始的。所以写了这篇文章以记西山宴游的经过。

这年是元和四年。

石渠记

作者：柳宗元

自渴（1）西南行，不能（2）百步，得石渠。民桥其上（3），有泉幽幽然（4），其鸣乍大乍细（5）。渠之广，或咫尺（6），或倍尺（7）；其长可（8）十许（9）步。其流抵大石，伏出其下。

踰（10）石而往，有石泓（11），昌蒲（12）披之，。青鲜（13）环周。

又折西行，旁陷岩石下，北堕小潭。潭幅员（14）减（15）百尺，清深，多鯈鱼（16）。

又北曲行纡余（17），睨（18）若无穷，然卒（19）入于渴。其侧皆诡石（20）怪木，奇卉美箭（21），可列坐而庥（22）焉。风摇其颠，韵动崖谷（23），视之既静，其听始远。

予从州牧（24）得之，揽去翳朽（25），决疏土石（26）。既崇而焚（27），既酾而盈（28）。惜其未始有传焉者，故累记（29）其所属，遗（30）之其人，书之其阳（31），俾（32）后好事者求之，得以易（33）。

元和七年（34）正月八日，蠲（35）渠至大石，十月十九日，踰石得石泓小潭，渠之美，于是始穷（36）也。

【注释】

（1）自渴：从袁家渴。渴：指袁家渴。

（2）不能：不到。

（3）民桥其上：居民在石渠上搭桥。这里桥为动词，搭桥的意思。

（4）幽幽然：深远的样子。

（5）其鸣乍大乍细：指泉水声忽大忽小。

（6）咫尺：形容距离很近，周尺八寸为咫。

（7）倍尺：尺的一倍，即两尺。

（8）可：大约。

（9）许：约略其数而言。

（10）踰：跨越。

（11）石泓：岩石峭壁间的积水澄清的叫做石泓。

（12）昌蒲：即菖蒲。草名，生于水石之间的叫石菖蒲，叶细长。

（13）鲜：即藓，草本植物。

（14）幅员：这里指范围面积的大小。广狭为幅，周围为员。原意指疆域。

（15）减：少于。

（16）鯈鱼：鱼名。鯈亦作条，又名白餐条。

（17）曲行纡余：曲折而行。

（18）睨：斜视。此处则为观望之意。

（19）卒：终于。

（20）诡石：奇异的岩石。