奇热小说网

第七章（第2页）

鸦肉馅饼的模糊影子浮现在他的脑海里。他拿着那只鸟歇下来时笑了起来——好大的一只鸟呀。

“好了，温克尔先生，”主人说，一边又给那支枪上了子弹。“开火吧。”

温克尔先生走上前去，拿起了枪。匹克威克先生和他的朋友们很自然地后退了几步，免得被重重地跌下来的大批白嘴鸦砸伤，在他们看来，一旦他们的朋友开上毁灭性的一枪，那一幕必定会出现的。一阵庄严的停顿——一阵叫喊——一阵羽翼拍击的声音——一声轻微的“咔嗒”。

“怎么了!”老绅士说。

“有问题吗?”匹克威克先生询问。

“不响。”温克尔先生说，脸色十分难看，也许是失望的缘故。

“怎么会这样，”老绅士说，拿起了那支枪。“以前从没发生过这样的事呀！嗨，怎么不见火帽呀?”

“哎呀呀，”温克尔先生说。“结果忘了这个。”

这一小小的疏忽被纠正了。匹克威克先生又蹲了下去。温克尔先生带着十分有把握的神情走上前去。图普曼先生躲在一棵树后面把脸伸出来望了望。那个男孩大声叫喊；四只白嘴鸦飞了出来。温克尔先生开了枪。一声痛苦的尖叫——不是白嘴鸦的，是人的声音。图普曼先生的左臂接受了一部分子弹，从而使那些鸟儿幸勉于难。

描述接下来的混乱太困难了。匹克威克先生如何在最初的感情爆发中骂温克尔先生“混蛋!”；图普曼先生怎样栽倒在地上；温克尔先生如何惊讶慌张地跪在他身旁。图普曼先生如何恍恍惚惚地叫某个女人的教名，然后先睁开一只眼睛，接着睁开另一只，最后又把两只眼睛全闭上了。要详细描绘这一切根本无法办到；同样，那个不幸的人如何慢慢恢复神情；他的手臂如何被包扎起来；他的焦虑的朋友们如何搀扶着他往回走。要详细叙述这一切，同样极其困难。

他们快到家了。女士们站在花园门口，在等他们回去吃早饭。老处女姑妈出现了，还在叫他们快走。显而易见，她对已发生的不幸全然不知。可怜的人儿!有时候无知真是一种福分啊!

他们快到了。

“嘿，那个小个子老绅士发生了什么事?”伊莎贝拉·华德尔说。老处女姑妈没有把这话放在心上；她认为是说匹克威克先生。在她看来屈赛·图普曼先生是一个青年。

“别害怕，”上年纪的主人高声叫道，他生怕吓着了他的女儿们。出猎的那一小伙人把图普曼先生围得严严的，因此她们一时还不知发生了什么事。

“别害怕。”主人说。

“发生什么事了?”女士们尖声问。

“图普曼先生发生了一点意外，就这样。”

老处女姑妈发出一声惨痛的尖叫，歇斯底里地大笑了一声，然后倒在了两位侄女的怀里。

“给她洗点冷水。”老绅士说。

“不用，不用，”老处女姑妈喃喃地说，“我没事了。贝拉，艾米莉——叫外科大夫!他受伤了吗?他死了吗?他——哈，哈，哈!”老处女姑妈又一次歇斯底里地叫喊起来。

“不要太紧张了，”图普曼先生说，被这样深切的同情感动得几乎要流泪了。“亲爱的，亲爱的女士，不要太紧张。”

“是他的声音!”老处女姑妈高喊道；又一次剧烈发作的迹象又在酝酿之中了。

“镇静一些，我求你了，亲爱的女士，”图普曼先生抚慰地说，“我伤得不重，你相信好了。”

“这么说你还活着!”那位歇斯底里的女士叫道。“噢，跟我说你没有死!”

“别傻了，拉切尔，”华德尔先生打断说，他的做法与眼前的诗意场面极不相称。“让他说他没有死有什么意义吗?”

“没有，没有，我没有死，”图普曼先生说。“只要你帮我一下就行。就让我靠在你的手臂上吧。”接着他用耳语补充说，“噢，拉切尔小姐!”那位激动的女子往前走了去，伸出了手臂。往早餐室走去。屈赛·图普曼先生温柔地吻了吻她的手，然后倒在了沙发上。

“你头昏吗?”拉切尔焦急的问道。

“没有，”图普曼先生说，“没那么严重。我很快就会好的。”他闭上了双眼。

“他睡了，”老处女姑妈喃喃地说。（才过了将近二十秒钟）“亲爱的——亲爱的——图普曼先生!”

图普曼先生突然跳了起来：“噢，请重复说一次刚才的话!’，他高声说道。

那位女士吓了一跳。“你当然没听到!”她羞答答地说。

“噢，不，我听到了!”图普曼先生回答说，“再说一遍，如果你想我快点痊愈，那就再说一遍。”

“嘘!”那位女士说，“我哥哥来了。”

屈赛·图普曼先生又躺了回去。华德尔先生带着一个外科大夫走了进来。

大夫给他检查了一下，处理好了伤口，大夫说伤势轻微。这时大伙悬着的心，终于放下了，开始满足他们的食欲，脸上又呈现出快乐的表情。只有匹克威克先生一人似乎想着什么事。他的脸上流露着怀疑和不信任的神情。早上发生的事促使他对温克尔先生的信心发生了动摇。