奇热小说网

第二十四章（第2页）

“正是我，先生们，”麦克纳斯先生说，显然处于十分兴奋的状态；“匹克威克先生，咱俩能说会儿话吗？先生。”

麦格纳斯先生一边说，一边拽着匹克威克先生的衣服，把他拉到窗户处，说：

“恭喜我吧，匹克威克先生；我完完全全地按您的说法做了。”

“管用吗?”匹克威克先生问道。

“管用，先生。”麦格纳斯先生答道。“匹克威克先生，她是我的了。”

“我衷心地祝福你。”匹克威克先生答道，和他的新朋友亲切地握手。

“你们见个面吧，先生，”麦格纳斯先生说；“这边，请。对不起，各位，失陪一会儿。”彼得·麦格纳斯先生匆忙地拽着匹克威克先生出了房间，来到过道的第二个门口，轻轻地敲了敲门。

“请进。”一个女性的声音说道。于是他们就进去了。

“威泽费尔德小姐，”麦格纳斯先生说，“这是我特别好的朋友，匹克威克先生。

那位小姐在房间最里面。匹克威克先生鞠完躬之后，戴上背心口袋里的眼镜；他刚刚做完这一切，便发出一声惊叫，后退了好几步，而与此同时，那位小姐也发出一声被压抑住一半的喊叫，双手遮面，扑通一下摔在一张椅子上；因此，彼得·麦格纳斯先生被惊得呆若木鸡，他脸上充满恐怖和惊讶的神情，看看这个又看看那个。

这种事情，无论怎么看，都是非常莫名其妙的；但事实是，匹克威克先生一戴上眼镜，就认出那位未来的麦格纳斯夫人，正是他昨夜不小心误闯进其房间的那位小姐；而眼镜一架上匹克威克先生的鼻梁，那位小姐便立即认出眼前的脸庞正是她昨夜见过的那张被那恐惧的睡帽围住的脸。因此那位女士发出了尖叫，匹克威克先生也诚慌诚恐。

“匹克威克先生，”麦格纳斯先生叫道，他惊讶并糊涂着。“这是怎么回事，先生?”麦格纳斯先生说，语调中含着威胁。

“先生，”匹克威克先生生气的说，因为彼得·麦格纳斯先生突然以命令的口气和他说话，“我拒绝回答。”

“你确定，先生?”麦格纳斯先生说。

“是的，先生，”匹克威克先生答道；“如果没有这位小姐的同意，我绝对不会说任何有可能伤害她或者唤起她心中不快记忆的话。”

“威泽费尔德小姐，”彼得·麦格纳斯先生说，“你认识他吗?”

“认识他吗!”中年女士重复他的话说，有点心不在焉。

“是的，小姐?我是说认识他吗。”麦格纳斯先生，气势凶凶的说。

“我见过他。”中年女士答道。

“在哪儿?”麦格纳斯先生问道

“这，”中年女士说，她从椅子上站了起来，把头扭到了一边，“我是不管怎样都不会说的。”

“我尊重你，小姐，”匹克威克先生说，“也尊重你的选择；我也绝不会说的，请相信我。”

“天啦，小姐，”麦格纳斯先生说，“想想看，我因你陷入了这等的处境，而你居然还如此孰视无睹——孰视无睹，小姐!”

“你好狠心，麦格纳斯先生!”中年女士说着哭了起来。

“有什么话就和我说，先生，”匹克威克先生插话说，“要怪的话，都怪我。”

“噢，怪你，是吗，先生?”麦格纳斯先生说；“我——我明白了，先生。你为你的决心反悔了，是吗?”

“我的决心!”匹克威克先生说。

“是的，先生。噢!不要盯着我，”麦格纳斯先生说；“我记得你昨晚说过的话，先生。你上这儿来，是为了揭穿一个人的欺骗和虚伪，而你对这个人的忠实和人格曾经是从不怀疑的——呃?”说到这，麦格纳斯先生长笑一声，其中满怀讽刺；并且摘下了他的绿色眼镜——也许他觉得在怒气冲天的时候它是多余的吧——一对小眼睛滴溜滴溜直转，那样子看上去可怕极了。

“呃?”麦格纳斯先生说；然后他又更振撼的嘲笑声。“但你必须负责，先生。”

“负什么责任?”匹克威克先生说。

“没关系，先生，”麦格纳斯先生答道，在房间里大步绯徊。

“没关系。”这句话一定包括了极其丰富的含义，因为我们无论是什么地方，看到别人吵架，这句话都绝对是对挑衅性的质问的标准答复。“你以为你是个绅士吗，先生?”——“没关系，先生。”“你想让你的头撞墙吗，先生?”——“没关系，先生。”还要注意一点，那就是，这句广泛适用的中有隐藏着一种侮辱，它比任何放肆的谩骂都更能让对方愤怒。

我们并不想说这句话作用在匹克威克先生身上，能激起他的气愤。我们仅仅记录下如下事实：匹克威克先生打开房门，突兀地喊了一声：“图普曼，来!”

图普曼先生马上就来了，面带吃惊之色。