奇热小说网

柳子厚墓志铭①（第1页）

柳子厚墓志铭①

【题解】

韩愈和柳宗元同是唐代古文运动的领袖，私交很深。柳宗元在元和十四年去世，本文作于元和十五年，是韩愈写的哀悼和纪念文字中的一篇。文章概括叙述了柳宗元的生平，着重论述了他的政绩、文学成就及其现实意义，并对他长期的仕途坎坷表示了同情。

子厚讳宗元。七世祖庆，为拓跋魏侍中，封济阴公。曾伯祖奭，为唐宰相，与褚遂良、韩瑗俱得罪武后，死高宗朝。皇考②讳镇，以事母弃太常博士，求为县令江南；其后以不能媚权贵③，失御史，权贵人死，乃复拜侍御史；号为刚直，所与游皆当世名人。

子厚少精敏，无不通达。逮其父时④，虽少年，已自成人，能取进士第，崭然见头角⑤，众谓柳氏有子矣。其后以博学宏词⑥，授集贤殿正字。俊杰廉悍⑦，议论证据今古，出入经史百子⑧，踔厉风发⑨，率常屈其座人⑩，名声大振，一时皆慕与之交；诸公要人，争欲令出我门下，交口荐誉之。

【注释】

①墓志铭：一种文体。刻在石头上，葬时埋在墓内。一般包括志和铭两部分，志用散文，类似死者的传记；铭用韵文，是对死者的赞扬、悼念或安慰的话。

②皇考：宋代以前，对死去的父亲的尊称。

③权贵：居高位而有权有势的人，这里指的是窦参。窦参任中书侍郎同平章事（相当于宰相的职位），柳镇因得罪窦参，由御史贬为夔州司马。

④逮其父时：柳宗元童年时代，他父亲柳镇去江南，他和母亲留在长安家里。到他十二三岁时，柳镇在湖北、江西等地做官，他跟父亲一起去，这里指的是这个时期。逮，到。

⑤崭然：突出的样子。见头角：比喻青年人显露出才华出众的气概。

⑥博学宏词：选拔博学能文之士的考试科名，贞元十二年（796），柳宗元中博学宏词科。

⑦廉悍：品行方正，廉洁有骨气。

⑧出入：这里有融会贯通的意思。百子：先秦诸子百家的著作。

⑨踔厉：议论纵横。风发：见识高远。

⑩率：每每。屈其座人：使座上的客人折服。

令出我门下：使（柳宗元）出于自己门下。我，指的是“诸公要人”自称。

交口：众口一词。荐誉：推荐称赞。

【译文】

子厚，名宗元。七世祖柳庆，北魏时做过侍中，被封为济阴公。曾伯祖柳奭，曾任唐朝宰相，同褚遂良、韩瑗一起得罪了武后，在高宗时被处死。父亲柳镇，为侍奉母亲，放弃了太常博士的任命，请求到江南做县令。后来因为他不肯迎合权贵，丢掉了御史的官职。直到那位权贵死了，才又被用为侍御史。人们都称他刚毅正直，所交往的都是当时有名望的人。

子厚少年时就很精明能干，通达事理。当他的父亲还在世时，他虽然很年轻，但已经成人，能够考中进士，显露出超凡的才华，人们都说柳家有个好儿子。后来又通过博学宏词科的考试，被授为集贤殿正字。他才智出众，清廉刚毅，发表议论时能引证今古事例为据，精通经史百家学说，见识高深，意气风发，常常使在座的人为之叹服。因此名声轰动，一时之间人们都向往与他交往。那些公卿贵人争着要收他做自己的门下，众口一词地赞誉推举他。

贞元十九年，由蓝田尉拜监察御史。顺宗即位，拜礼部员外郎。遇用事者①得罪，例出为刺史，未至，又例贬州司马②。居闲益自刻苦，务记览③，为词章④，泛滥停蓄⑤，为深博无涯涘⑥，而自肆于山水间。

元和中，尝例召至京师，又偕出⑦为刺史，而子厚得柳州⑧。既至，叹曰：“是岂不足为政耶⑨!”因其土俗⑩，为设教禁，州人顺赖。其俗以男女质钱，约不时赎，子本相侔，则没为奴婢。子厚与设方计，悉令赎归；其尤贫力不能者，令书其佣，足相当，则使归其质。观察使下其法于他州，比一岁，免而归者且千人。衡湘以南为进士者，皆以子厚为师，其经承子厚口讲指画为文词者，悉有法度可观。

【注释】

①用事者：掌权的人，指的是王叔文。王叔文是出身寒门、主张革新政治的士大夫，在唐顺宗李诵做太子的时候就曾得到信任。他和柳宗元等人形成了一个革新派的政治势力。李诵即位后，王叔文、柳宗元等都担任了重要官职，并掌握了政权。

②例出为刺史，未至，又例眨州司马：宪宗即位，柳宗元与刘禹锡、韩泰等都被贬。柳宗元被贬为邵州刺史，他刚走到半路，又接到命令加贬为永州司马。

③务：勉力地做。记览：记诵阅览，这里有认真钻研书籍的意思。

④词章：诗文的总称。