奇热小说网

柳子厚墓志铭①（第2页）

⑤泛滥：形容知识广博。停蓄：形容知识积累得深而多。

⑥涯涘：水边。

⑦偕出：和其他人一同出京。

⑧子厚得柳州：柳宗元得到柳州剌史的官职。

⑨是：这里，指的是柳州。为政：做政事。

⑩因：按照。土俗：当地的习俗。

顺赖：顺从信赖。

约不时赎：约定如果不按期赎回。

子本：利息和本金。侔：相等。

设方计：订立办法。

足相当：应得的工资足够抵销欠下的债务。

归：归还。质：抵押品，就是抵押出去做奴婢的子女。

比：及，等到。

【译文】

贞元十九年，他由蓝田县尉升任监察御史。顺宗即位，又升为礼部员外郎。正遇当权人获罪，他也被贬出京城做州刺史，还未到任，又被依例贬为州司马。为官清闲，自己更加刻苦为学，专心诵读，写作诗文，如江河泛滥，雄厚凝练，造诣精深博大，而自己只能纵情于山水之间了。

元和年间，他曾与一同被贬的人奉召回到京师，又一起出京为刺史，子厚分在柳州。到任后，他慨叹道：“这里难道不值得实施政教吗?”于是按照当地的风俗，制订了教谕和禁令，百姓都顺从并信赖他。此地习惯于用儿女做抵押向人借钱，如不能按时赎回，等到利息与本金相等时，子女就会成为债主的奴婢。子厚为借债人想方设法，让他们都把子女赎了回来；那些特别穷困没有能力赎回的，就让债主记下子女当佣工的酬劳，到应得的工钱和所借钱数相当时，就让债主归还人质。观察使把这个办法推广到其他的州，一年后，免除奴婢身份回家的有近千人。衡山、湘水以南准备考进士的人，都将子厚当作老师，那些经过子厚亲自指点的人所写的文章，都可以看出很好的章法。

其召至京师而复为刺史也，中山刘梦得禹锡亦在遣中①，当诣播州。子厚泣曰：“播州非人所居，而梦得亲②在堂，吾不忍梦得之穷，无辞以白其大人③。且万无母子俱往理!”请于朝，将拜疏④，愿以柳易播，虽重得罪，死不恨。遇有以梦得事白上者，梦得于是改刺连州。呜呼!士穷乃见节义。今夫平居里巷相慕悦⑤，酒食游戏相征逐⑥，诩诩强笑语⑦，以相取下⑧，握手出肺肝相示⑨，指天日涕泣，誓生死不相背负⑩，真若可信；一旦临小利害，仅如毛发比，反眼若不相识，落陷阱，不一引手救，反挤之，又下石焉者，皆是也。此宜禽兽夷狄所不忍为，而其人自视以为得计，闻子厚之风，亦可以少愧矣!

【注释】

①在遣中：在派遣出去的人之中。

②亲：指母亲。

③无辞：没有话。白：告诉。大人：指母亲。

④拜疏：上奏章。

⑤平居：安居。慕悦：仰慕交好。

⑥征逐：意思是往来频繁。征，招呼；逐，追随。

⑦诩诩：用好话讨好别人的样子。强：勉强。

⑧以相取下：用来互相抬举，取得利益。

⑨出肺肝相示：形容亲密而又真心诚意。

⑩誓：发誓。不相背负：不背弃对方。