奇热小说网

感二鸟赋并序（第2页）

盖上天之生余，亦有期于下地；盍求配于古人，独怊怅于无位。惟得之而不能，乃鬼神之所戏；幸年岁之未暮，庶无羡于斯类。

【注释】

①苟：如果。其：这里是第一人称代词，指我。

②骛：奔驰、疾跑。

③隆景：盛景。

④羌永：遥远的样子。羌，发语词。

⑤黄流：指黄河水。

⑥幸：得到皇帝的宠幸。

⑦耿耿：忧虑不安的样子。

⑧中心：心中。

⑨湮阮：困厄，阻塞不通达。

⑩汩：句首发语词。

不居：没有固定的住所。

有数：指次数少。

策名：把名字写在竹简上以便推荐。这里指名字。荐书：古时候官员推荐别人做官的书信。

庸：哪里。

弼：辅佐。

孰：谁。左右：指皇帝身边的近臣。

天同：上天的赞同。神比：神灵的帮助。

两求：指“天同”和“神比”。

家到而户说：挨家挨户地宣传。

尤：过错、罪责。累：麻烦、牵绊。

期：期待。

盍：为什么。配：相比。

怊怅：感伤失意的样子。

戏：戏弄。

斯类：这一类。指像文中提到的鸟一样仅仅凭借着美丽的外表就得到皇帝的宠幸。

【译文】

我回到哪儿去呀!我将在行动以后再思考。如果的确不足以让自己生活下去，哪里有饭吃我就到哪里去。出了京城的门就往东飞快地走，接触到白天明亮的阳光；我时时回头看，忍不住涕泪双流，感叹西边离长安的道路是多么漫长。走过潼关，我坐下来休息，看见黄河的流水澎湃奔流；感触于那两只鸟无知却正蒙受皇上的恩宠，想到自己和两只鸟一个被斥退一个被宠爱境遇完全不同，心里更增加了烦闷不安；它们的内在有什么美好的地方?只不过是靠外表美丽而自鸣得意。我一生的命运艰难阻塞，连这两只鸟都比不上；我在东南西北四处漂泊，连续十年没有安定的住所；屈辱地吃饱饭的时候都寥寥可数，更何况被列名于推荐文书之上呢?现在的时尚就喜欢贤人，哪里有人说我这个人不笨呢?当年殷高宗在晚上睡梦中得到贤良的辅佐；在这个贤人的周围，哪里有什么人为他推荐，实在是得到了天神的认同和帮助。在时运没有到来的时候，有时候两方面的追求都达不到目的；即使是挨家挨户的去宣扬自己，也只能招来错误和麻烦。

大概上天生下我，也还是希望我在人世间有所作为；我为什么不希望与古人相比，而独独为自己得不到官位而惆怅呢?我想那些得到了官位的人却无法胜任，是鬼神的戏弄；幸好我的年纪还没到太老的地步，大可不必羡慕这一类人。