奇热小说网

祭柳子厚①文（第1页）

祭柳子厚①文

【题解】

本篇祭文表达了作者对好友柳宗元深深的哀悼之情，情真意切、感人至深。本祭文高度赞扬了柳宗元的文采和为人，感叹了柳宗元的不幸遭遇，表示一定不负柳宗元托孤一事，展示了两人之间深厚纯粹的友谊。让人读后不禁潸然落泪。本文并不像一般的祭文那样哀悼人的死去，而是说人死是一种解脱，可以免去好多烦恼。此文与众不同、别出新意，风格清新、飘逸。

维年月日，韩愈谨以清酌庶羞之奠②，祭于亡友柳子厚之灵。

嗟嗟子厚，而③至然邪?自古莫不然，我又何嗟。人之生世，如梦一觉；其间利害，竟亦何校④?当其梦时，有乐有悲；及其既觉；岂足追惟⑤!凡物之生，不愿为材；牺尊青黄⑥，乃木之灾。子之中叶，天脱絷羁；玉佩琼琚，大放厥词。富贵无能，磨灭谁纪；子之自著，表表⑦愈伟。不善为斫⑧，血指汗颜；巧匠旁观，缩手袖间。子之文章，而不用世；乃令吾徒，掌帝之制。子之视人，自以无前；一斥⑨不复，群飞刺天。

【注释】

①柳子厚：即柳宗元。

②庶：多。羞：通“馐”，食物。

③而：通“尔”，你。

④校：计较、计算。

⑤惟：语气词。

⑥牺尊：犀牛角做成的酒杯，这里泛指酒杯。尊，通“樽”，酒杯。青黄：青黄相间的文饰。

⑦表表：突出的样子。

⑧斫：砍。

⑨斥：贬官。

【译文】

某年某月某日（指元和十五年），韩愈恭谨地拿清酒、佳肴祭奠亡友柳子厚的在天之灵。

唉，子厚呵，你终于这样（离去）了，自古以来没有不这样（生老病死）的，我又单单感叹什么呢?人生在世，就像一场梦，这中间的利害又如何算清呢?当处梦中时，有快乐也有悲伤，等到醒了之后，又怎么能够追思得了呢?凡刚出生的小树，都不愿长大成材，因为长大后被制成酒杯，实在是木材的灾祸。您于中年弃世而去，实是上天替你脱去羁绊。（你的文章）像玉制的佩饰和佩玉一样华美，言辞大放光彩。富贵不能自主，（功名）湮没获灾的人不计其数。您生前的表现，不同常人，形象高大，愈加雄伟。不善于用斧子凿却去砍削的人，伤了手指流了血便惭愧出汗；能工巧匠只能立于一边旁观，手缩在袖子里（不闻不问）。您的文章（很好），却不被世人称道。而我们这些人却来掌管朝廷的制度大事。您平时待人，从来都勇于为人，一经贬斥就不再被重新起用，以致小人们张狂至极，傲气冲天。

嗟嗟子厚，今也则亡；临绝之音，一何琅琅①。遍告诸友，以寄厥子；不鄙谓②余，亦托以死。凡今之交，观势厚薄；余岂可保，能承子托。非我知子，子实命我；犹有鬼神，宁敢遗堕③。念子永归，无复来期；设祭棺前，矢④心以辞。

呜呼哀哉。尚飨。

【注释】

①一何：多么。琅琅：声音清脆的样子。

②谓：语气词。

③遗堕：遗弃不顾。

④矢：发誓。

【译文】

唉，子厚!您现在却亡故了。您和人们诀别的声音，是多么清朗响亮!您四处告诉好友，来托付您的儿子，您不轻视我，也曾以死相托。现在人们所有的交际，都要看对方势力的大小，我又怎能保住自己，能承得起你的托付呢?不是我真心了解您，是您真心托付我。鬼神还是存在的，我岂敢推诿忘记此事呢?我想到您永远地离去了，再没有回来的时候，就在您的棺材前摆下祭品，用这篇祭文来表达我的真心诚意。

唉，可哀啊!请您享用这些祭品。