奇热小说网

平淮西碑（第1页）

平淮西碑

【题解】

平淮西碑，又名韩碑，描写的是唐宪宗元和十二年（817）平定淮西（今河南省东南部）藩镇吴元济的战事。安史之乱以后，边疆内地藩镇四起，唐王朝因此陷入中央与藩镇的长期内斗之中而风雨飘摇。当时吴元济手握重兵，据地千里，对大唐威胁甚重。为了平定淮西，唐宪宗下令讨伐叛贼，但由于出兵不利，平淮之战虽连打几年，却收效甚微。最后，在朝中重臣裴度统领下，由部将李愬在元和十二年十月乘敌不备，采用掏心战术，以三千兵勇冒着风雪连夜奔袭吴元济老巢，终于在蔡州活捉敌首吴元济。此一战不仅结束了蔡州长达五十二年的割据局面，稳定了大唐基业，也让裴度、李愬一战成名，为万民仰望，这就是史称的“李愬雪夜入蔡州”。而《平淮西碑》就是在这场战斗之后，为了表彰这些人的功绩，由皇帝授意韩愈撰文立碑，以示后人。

天以唐克肖其德①，圣子神孙，继继承承，于千万年，敬戒不怠，全付所覆②，四海九州，罔有内外，悉主悉臣。高祖太宗，既除③既治；高宗中睿，休养生息；至于玄宗，受报收功，极炽④而丰，物众地大，孽牙⑤其间；肃宗代宗，德祖顺考⑥，以勤以容，大慝适去。稂莠不薅⑦，相臣将臣，文恬⑧武嬉，习熟见闻，以为当然。

睿圣文武皇帝，既受群臣朝，乃考图数贡⑨，曰：“呜呼!天既全付予有家，今传次⑩在予，予不能事事，其何以见于郊庙?”群臣震慑：奔走率职。明年，平夏；又明年，平蜀；又明年，平江东；又明年，平泽潞；遂定易定，致魏、博、贝、卫、澶、相，无不从志。皇帝曰：“不可究武，予其少息。”

【注释】

①克：能。肖：像。

②所覆：天所覆盖的全部土地。

③除：除去残暴横行。

④炽：盛大。

⑤孽牙：萌芽。指暴动的苗头。

⑥考：父亲。

⑦薅：拔除。

⑧恬：安闲舒适。

⑨图：版图。贡：进贡。

⑩传次：依次相传。

从志：如愿。

究武：尽用武力。

【译文】

上天因为唐能秉承他的旨意，保佑唐圣子神孙代代继承，千万年也不终止。又因唐恭敬谨慎一直不懈怠，上天将所覆盖之处全部交给了它，四海九州，不分内外，都由唐来主管，要对唐称臣。唐高祖、唐太宗开创了基业，并初步治理，唐高宗中兴睿达，休养生息。到玄宗时，国家达到极盛，功业最为显赫丰厚，物品丰富版图广大，但邪恶的苗头隐藏其中。其后是肃宗、代宗，到了德宗、顺宗，极其宽容大度，留下了藩镇祸害未能根除，所任用的官员都只知游玩作乐，（对藩镇的跋扈）习以为常，认为是理所当然的事。

睿智圣明文武双全的皇帝（宪宗）接受群臣朝拜之后，就考察版图计算贡赋，说道：“哎呀!上天既然将全天下交给我们大唐，现在传位传到我，我如果不能做出点事业来，将来拿什么去郊庙献祭呢?”大臣们都为之震惊，争抢着做好本职工作。第二年就平定了夏，又一年平定了蜀，又一年平定了江东，再过一年又平定了泽潞，于是平定了易、定两地，致书给魏、博、贝、卫、澶、相，没有不顺从朝廷意愿的。皇上说：“不能总是用武力，我还是稍微停息休整一下吧。”

九年，蔡将①死。蔡人立其子元济以请，不许。遂烧舞阳，犯叶、襄城；以动东都②，放兵四劫。皇帝历问③于朝，一二臣外，皆曰：“蔡帅之不廷授④，于今五十年，传三姓四将；其树本坚，兵利卒顽，不与他等。因⑤抚而有，顺且无事。”

大官臆决⑥唱声，万口和附，并为一谈，牢不可破。皇帝曰：“惟天惟祖宗所以付任予者，庶其在此，予何敢不力。况一二臣同，不为无助。”曰：“光颜，汝为陈、许帅，维是河东、魏博、郃阳三军之在行者，汝皆将⑦之。”曰：“重胤，汝故有河阳、怀，今益以汝，维是朔方、义成、陕、益、凤翔、延、庆七军之在行者，汝皆将之。”曰：“弘，汝以卒万二千属而子公武往讨之。”曰：“文通，汝守寿，维是宣武、准南、宣歙，浙西四军之行于寿者，汝皆将之。”曰：“道古，汝其观察鄂岳。”曰：“愬，汝帅唐、邓、随，各以其兵进战。”曰：“度，汝长御史，其往视师⑧。”曰：“度，准汝予同，汝遂相予，以赏罚用命不用命。”曰：“弘，汝其以节都统诸军。”曰：“守谦，汝出入左右，汝惟近臣，共往抚师。”曰：“度，汝其往，衣服饮食予士，无寒无饥。以既厥事，遂生蔡人。赐汝节斧，通天御带，卫卒三百。凡兹⑨廷臣，汝择自从，惟其贤能，无惮大吏。庚申，予其临门送汝。”曰：“御史，予闵⑩士大夫战甚苦，自今以往，非郊庙祠祀，其无用乐。”

【注释】

①蔡将：即吴少阳。

②东都：洛阳。

③历问：遍问。

④不廷授：不受朝廷任命。

⑤因：通过、利用。

⑥臆决：主观臆断。

⑦将：动词，带兵、统率。

⑧视师：监军。

⑨兹：这。

⑩闵：通“悯”，怜悯。

【译文】

元和九年蔡地大将去世，蔡地的人请求拥立旧将的儿子吴元济为大将，天子没有允许。于是蔡军就焚烧舞阳城，进犯到叶和襄城，威胁了东都洛阳，他们放纵军队四处劫掠。皇帝多次和朝中大臣商议对策，除了一两个大臣外，都说：“蔡地将帅不由朝廷任命（的现象）到如今已经有五十年了，已传了三个姓的四名大将了，他们基础雄厚，武器先进，士兵勇猛，和其他藩镇不同。趁时机安抚他们和他们友好相处，可保他们顺从不生事变。”

大官主观臆断一提倡，其他人随声附和，都主张这样，简直是不可辩驳。皇帝说：“上天和祖先之所以托付我重任，大概就因为这个（即削平藩镇），我怎么敢不努力?况且还有一两个大臣同意讨伐，还不算没有任何帮助。”又说：“光颜，你是陈、许的大帅，凡是河东、魏博、郃阳三地部队在编的，都由你率领。”又命令说：“重胤，你原来有河阳、怀两地军队，现在我给你加兵，凡是朔方、义成、陕、益、凤翔、延、庆七地部队在编制中的，都由你统领。”又说：“弘，你带兵卒一万二千人，带着你的儿子公武前去讨伐。”又说：“文通，你守住寿地，凡是宣武、淮南、宣歙、浙西四地部队编于寿地的，你都率领起来。”又说：“道古，你去鄂岳做观察使。”又说：“愬，你是唐、邓、随三地主帅，让他们各自带兵参加战斗。”又说：“度，你任御史，前往视察部队。”还说：“度，只有你和我意见统一，你要帮助我，奖赏那些听从命令的人，惩罚那些不服从命令的人。”又说：“弘，你以节都的身份统率各路军马。”还说：“守谦，你在我的身边出入照应，以天子近臣的身份前去慰问军队。”又说：“度，你去了那里，要给士兵们足够的衣服饮食，不要冻着他们、饿着他们。完成这些事后，要体恤蔡地的百姓。我赐给你符节和斧钺，赐你通天御带，以及三百名护卫的士兵。凡是这些朝中大臣，你可以自行选用让他们跟从你，你可以只考虑任用贤士和有才能的人，不必忌惮大官。庚申日，我会亲自去城门送你。”又说：“御史，我怜惜将士和官员们作战会非常辛苦，自今天以后，如果不是祭祀宗庙，就不要使用音乐了。”

颜，胤、武，合攻其北，大战十六，得栅城县二十三，降人卒四万。道古，攻其东南，八战，降万三千，再入申，破其外城。文通，战其东，十余遇①，降万二千。愬，入其西，得贼将，辄释不杀，用其策，战比②有功。