奇热小说网

平淮西碑（第2页）

十二年八月，丞相度③至师，都统弘责战益急，颜、胤、武合战益用命，元济尽并其众，洄曲以备。十月壬申，想用所得贼将，自文城④因天大雪，疾驰百二十里，用夜半到蔡，破其门，取元济以献，尽得其属人卒。辛巳，丞相度入蔡，以皇帝命赦其人。淮西平，大飨赉功⑤，师还之日，因以其食赐蔡人。凡蔡卒三万五千，其不乐为兵，愿归为农者十九，悉纵⑥之。斩元济京师。

【注释】

①遇：指和敌军交战。

②比：接连、连续。

③度：指裴度。裴度（765—859）是唐中叶的名相，字中立，河东闻喜（今山西闻喜东北）人。

④文城：在今河南遂平县西南。

⑤赉功：赏赐功臣。

⑥纵：放开。

【译文】

颜、胤、武三人合力攻打北部，大的战役有十六次，夺取栅城县二十三座，使敌军四万人投降。道古攻打东南部，打了八次，降服了一万三千人，接下来攻入申地，攻破了申的外城。文通攻打东部，和敌军交手十几次，俘获敌军一万二千人。李愬攻入敌军辖区西部，俘获敌人将领，都马上放掉而不处死，利用降将的计谋，战斗中一再立功。

元和十二年八月丞相裴度来到军队中，都统弘更加急切地督促战斗，颜、胤、武三军联合作战也更加卖命，吴元济把他的部队全部合在一处躲开防备着。十月壬申日，李想利用俘虏的贼兵将领，从文城借着大雪天快马奔驰了一百二十里，在半夜时到了蔡地，攻破城门，降将抓住了吴元济献上，吴元济属下所有人马全数被抓获。辛巳日，丞相裴度来到蔡地，传皇帝的命令赦免了蔡地降军。准西被平定之后，大肆设宴庆功。军队回师那天，还把粮食赐给了蔡地百姓。蔡地降卒一共有三万五千人，其中不想再当兵愿意回家务农的占到十分之九，朝廷全部放了他们并在京师斩掉了吴元济。

册功：弘加侍中；愬，为左仆射，帅山南东道；颜、胤皆加司空；公武以散骑常侍，帅鄜①坊丹延；道古进大夫；文通加散骑常侍。丞相度朝京师，道封晋国公，进阶金紫光禄大夫，以旧官相，而以其副总为工部尚书，领蔡任。既还奏，群臣请纪圣功，被之金石。皇帝以命臣愈。臣愈再拜稽首而献文曰：

唐承天命，遂臣万邦②。孰居近土，袭盗以狂。往在玄宗，崇极而圮③。河北悍骄④，河南附⑤起。四圣不宥，屡兴师征。有不能克，益戍⑥以兵。夫耕不食，妇织不裳。输之以车，为卒赐粮。外多失朝⑦，旷不岳狩⑧。百隶怠官，事亡其旧。

【注释】

①鄜：鄜州。

②遂：于是。臣：使……臣服。

③圮：坏。

④悍骄：骄横不守法令。

⑤附：应和。

⑥戍：防守。

⑦朝：朝见。

⑧岳：四岳，指四方诸侯。岳狩：皇帝巡守四方。

【译文】

战后评功授官如下：弘，加封侍中；李愬任为左仆射，并做山南东道的大帅；颜、胤都加封为司空；公武，以敬骑常侍的身份统领鄜、坊、丹、延、四地兵力；道古进为大夫；文通，加封为散骑常侍。丞相裴度到京师朝觐，还在路上时就被封为晋国公，后来又封金紫光禄大夫，仍任宰相。并让他的副手做工部尚书，做蔡地长官。回来上奏完毕以后，大臣们请求记载圣上的功德，刻于金石之上。皇帝命令臣子韩愈（来办理），臣下韩愈拜了两次，磕头行礼以后，献上文章，写道：

唐朝顺承上天的旨意，臣服了很多邦国。熟悉居住在近边的人，攻击盗贼和狂徒。延续到玄宗时，国家达到极盛进而开始塌坏，黄河以北藩镇凶悍骄恣，黄河以南的藩镇又附和而起。四位圣明贤君不宽宥他们，多次兴师征伐，但未能征服成功，只好增加兵力戍守。男人们耕作了却没有饭吃，女人们织了布却没有衣裳穿。朝廷派车到各地去给士兵们运军粮。外边的官员大多不按期朝觐，天子例行的巡视也被旷废。百官懈怠玩忽职守，办事也不再依据旧有的规章制度。

帝时继位，顾瞻咨嗟①。惟汝文武，孰恤予家②，既斩吴蜀，旋③取山东。魏将首义，六州降从。淮蔡不顺，自以为强。提兵叫欢，欲事故常。始命讨之，遂连④奸邻。阴遣刺客，来贼⑤相臣。方战未利，内惊京师。群公上言，莫若惠来⑥。帝为不闻，与神为谋。乃相同德，以讫⑦天诛。乃敕颜胤，愬武古通，成统于弘，各奏汝功。三方分攻，五万其师。大军北乘，厥数倍之。常兵时曲⑧，军士蠢蠢。既翦陵云⑨，蔡卒大窘。胜之邵陵，郾城来降。自夏入秋，复屯⑩相望。兵顿不励，告功不时。帝哀征夫，命相往厘。士饱而歌，马腾于槽。试之新城，贼遇败逃。尽抽其有，聚以防我。西师跃入，道无留者。

【注释】

①顾瞻：观察形势。咨嗟：感叹。

②予家：指朝廷、国家。

③旋：接着。

④连：指勾结。

⑤贼：杀害。

⑥惠来：用安抚的办法招徕。来，通“徕”，使……来到。

⑦讫：完成。

⑧常：通“尝”，曾经。时曲：地名，在今河南商水县。

⑨翦：消除。陵云：指作乱的人。陵，侵犯、欺侮。

⑩屯：屯兵、驻兵。

顿：通“钝”，疲惫。励：通“厉”，锋利。