奇热小说网

送穷文（第2页）

捐：弃。

【译文】

元和六年正月三十日，正是送穷的节日，主人吩咐名字叫星的仆人用柳枝编成车，用草扎成船，装上干粮，把纸牛套在车轭下，把布帆挂到桅杆上。向穷鬼作了三个揖，然后祷告说：“听说您快要走了，鄙人不敢问您要到哪里去，私下为您准备好了船和车，装上了足够的干粮，今天正逢良辰吉日，旅行四方，无不顺利。请您吃碗饭，请您喝杯酒，带领您的所有朋友伙伴，离开这老地方到新居去!车子扬起尘土如同驾云而行，船儿乘着大风如同拉满弓弦，可跟闪电争速。您再不用怨恨长期困在这里，我有全力资助您远行，您几位有准备走的打算吗?”

我屏住呼吸暗暗地偷听，似乎听到一些声音，像长啸，又像啼哭，声音细碎而杂乱。使我的头发都竖立起来，竦起双肩缩着脖子，疑心到底有没有穷鬼，过了很久才听清楚，好像有个声音说：“我跟您在一起生活，已经四十多年了。在您年幼的时候，我不愚弄您。您长大后读书耕耘，谋求官职和名誉，我一切都跟随着您，从不改变我的初衷。门神守护门庭，怒喝叱责，赶我走开，我忍着羞辱，一味相随，从不计较。您被贬到南方荒僻的地方任职，那里气候酷热伤人，潮湿的暑气蒸人，我本来不是当地的土著鬼魅，各种鬼都来欺压我。您做了四年太学博士，穷到早晚用菜末盐粒来下饭，只有我守卫保护您，别人都嫌弃您。从始至终，我不曾离开过您，心里没有别的打算，嘴上从来没有说过要走的话。您从哪里听说我将要离开您呢?这一定是先生听信谗言，跟我产生了隔膜。我们是鬼不是人，哪里用得着车子和船儿?鼻子闻到食物的香味就不会饿了，预备干粮大可不必。我只是单独一个，谁是我的朋友伙伴?您如果都了解，能数清我们共有几个吧?您能说得一个不差，可以称得上是无所不知的智者，我们已经原形毕露，哪里敢不快躲避开您?”

主人应之曰：“子以吾为真不知也邪?子之朋俦，非六非四，在十去五，满七除二。各有主张，私立名字。捩①手覆羹，转喉②触讳。凡所以使吾面目可憎，语言无味者，皆子之志也。其名曰智穷：矫矫亢亢③，恶圆喜方。羞为奸欺，不忍害伤。其次名曰学穷：傲数与名，摘抉杳微④，高挹⑤群言，执神之机⑥。又其次曰文穷：不专一能，怪怪奇奇，不可时施，只以自嬉。又其次曰命穷：影与形殊，面丑心妍⑦，利居众后，责在人先。又其次曰交穷：磨肌戛⑧骨，吐出心肝，企足⑨以待，置我仇冤。凡此五鬼，为吾五患。饥我寒我，兴讹造讪。能使我迷，人莫能间。朝悔其行，暮已复然。蝇营狗苟，驱去复还。”

【注释】

①捩：扭，转。

②转喉：说话的意思。

③矫：方正的意思。亢：高尚的意思。

④摘抉：摘取挟发。杳微：深远幽微。

⑤挹：摄取。

⑥神：神理。机：枢纽。

⑦妍：美好。

⑧戛：敲打。

⑨企足：踮起脚尖。

【译文】

主人回答穷鬼说：“您以为我是真的不知道么?您的同伙，不是六个不是四个，是十个去掉五个，七个减去两个。你们各有独立的见解，私下自己给自己起了名字。我一动手就把肉汤打翻，一开口就触犯人家的忌讳，所有这些是我模样讨人厌、说话不中听的原因，这都是你们的意愿。你们当中第一个名字叫“智穷”：刚强正直，厌恶圆滑世故喜欢为人方正，耻于做那种欺诈奸邪的勾当，不忍心伤害善良的人；第二个名字叫“学穷”：轻视数术、名物这类小的技艺，用心探讨阐发古书中深奥微妙的道理，见识高远地吸收各家学说的精华，独自掌握事物发展变化的神妙莫测的规律；第三个名字叫“文穷”：不只擅长一种写作本领，写出的文章奇奇怪怪，不能应用在现实时务上，只能用来作为笔墨游戏自我娱乐；第四个名字叫“命穷”：影子和身形不同，面貌丑陋但是心灵美好，享受利禄的事在别人之后，承担责任就站在别人的前头；第五个名字叫做“交穷”：对待朋友诚心诚意，不怕自己肌肉消耗、骨骼损伤，甚至吐出自己的心肝来，踮起脚尖来期待他人，别人却把我当作冤家对头。所有这五个穷鬼，成为我的五种灾难，使我饥寒穷困，给我兴起谣言，使我神思迷乱不觉，没有人能把我和你们隔离起来。我早晨悔恨自己的作为，晚上却还是照常去做，你们像苍蝇般无耻追逐，像没有廉耻的狗一般，赶走了又回来。”

言未毕，五鬼相与张眼吐舌，跳踉偃仆①，抵掌顿脚，失笑相顾。徐谓主人曰：“子知我名，凡我所为，驱我令去，小黠大痴。人生一世，其久几何?吾立子名，百世不磨。小人君子，其心不同。惟乖于时②，乃与天通。携持琬琰③，易一羊皮。饫④于肥甘，慕彼糠糜⑤。天下知子，谁过于予?虽遭斥逐，不忍子踈。谓予不信，请质《诗》、《书》。”主人于是垂头丧气，上手称谢，烧车与船，延之上座。

【注释】

①跳踉：跳跃。偃：仰面跌倒。仆：俯身跌倒。

②乖于时：不合时俗。

③琬琰：美玉。

④饫：饱食。

⑤糠糜：糠粥。

【译文】

话没有说完，五个穷鬼一起眨眼睛吐舌头，一会儿蹦跳一会儿跌倒，又拍手又跺脚，你看着我，我看着你，失声大笑起来。一起告诉主人说：“您知道我们五个的名字以及我们的所作所为，又要赶我们走开，这真是小处聪明，大处痴呆。人的一辈子，能活多久呢?我们使您树立了名声，千秋百代也不会磨灭。小人和君子，他们的志向是不一样的，君子虽然不舍于当世的潮流，却跟天意相通。您如果用自己的道德学问去换取世俗的荣华富贵，这就如同拿美玉去换得一张羊皮，饱食肥甘美味却羡慕糠秕做成的稀粥。天下谁能比我们更了解您呢?虽然遭到您的斥责驱逐，我们还是不忍心与您疏远。如果您认为我们的话不可靠，那就请到《诗经》、《尚书》中去寻找答案!”主人听了穷鬼的这番话后垂头丧气，举起手来向穷鬼作揖谢罪，烧掉扎好的车船，邀请他们坐到上席。