奇热小说网

正议大夫尚书左丞孔公墓志铭（第2页）

⑦验：验证，检验。

⑧悉：都，全部。推：退让，推辞。

⑨厚守宰俸：多给码头长官俸禄。

⑩以口为货：以人口为货物，也就是买卖人口。

荒阻：荒僻险阻，交通不方便。

蓄不言官：私自收养而没有禀告官府。

厚薄：宽容还是刻薄。缓急：缓和还是急迫。这句话的意思是说看看地方管理对他们的态度怎么样。

容桂二管：这里指容管经略使杨旻和桂管观察使裴行立。

指取：动手指就能得到。这里指轻易得到某件东西。

以破诸黄为类：用破诸黄类比朝廷用武力镇压藩镇叛乱。

向意：一心一意，比喻非常用心。

惜生命：爱惜自己的生命。

李象古：李道古的兄长，这个人贪婪残暴，不得人心。元和十四年，李象古带兵讨伐黄峒，引起了部下的不满，最后被其手下将领杨世清杀害。

嚣然：叫嚣喧闹的样子。

以诗美之：这里指韩愈曾经撰写《南海神庙碑》赞扬孔戣亲自祭祀南海神的事情。

【译文】

元和十二年，孔公辞掉国子祭酒拜御史大夫、岭南节度使等官职。他从民众处搜刮的钱财很少，但是对官府的花费却尽量满足。其管辖境内各州所欠的租税多达二百万，全部免除。外国船只停靠在中国码头，要收一定的停泊税，对于刚到中国的船只，在验完货后还要举办招待宴会，在宴会上，犀牛角、珍珠堆积如山，多得数都数不过来，贿赂盛行，竟然连仆役也贿赂，孔公让人把这些贿赂全都送回去。渡海而来的外国商人有死于岭南的，公家会没收他们的货物和财产，过了三个月仍然没有妻子和子女来认领的，全部充为公有。孔公说：我们一般用年来计算海上路程的往返，怎么能用月来限定呢?如果确实有足够的证据证明是他们的，应该全部归还给他们，不要计算日期的多少。”孔公又多给码头主管官员俸禄，严格规整码头的管理方法。在岭南地区，有买卖人口的行为，在那些荒僻阻隔、交通不便的地区，甚至还有父子之间互相捆绑为奴隶的事情发生，孔公对这种现象全部加以禁止。有一个经常跟随孔公的官吏得到了一个没有名字的孩子，他没有禀报给官府就私自收养了；有人向孔公禀报了此事，孔公把这个私自收养孩子的官员招来杀掉了。住在山谷一带的黄姓家族，世代聚集在那里，成为了一方豪强，他们根据地方官员对他们的态度来决定自己是背叛还是顺从。容管经略使杨旻和桂管观察使裴行立想从掠夺中得到好处，两家想合力讨伐诸黄，希望取得一定的成功，轻而易举地得到一些益处。就在这个时候，皇帝用武力平定了准西和河南、河北等地区，容管经略使杨旻和桂管观察使裴行立把讨伐诸黄和朝廷镇压藩镇相类比，一心一意帮助朝廷讨伐。孔公曾经多次说：对于偏远地区的老百姓来说，你逼得他们越急，为了求得生存，他们就越会互相聚集起来为寇，对他们的态度缓和一点，他们就会因为自相怨恨而分散开来，这些人跟禽兽没有两样；对付这种的人，只可以自己谋划一下利害得失，不能和他们讲道理、讨论是非。但是，宪宗皇帝听信了容管经略使杨旻和桂管观察使裴行立的话，聚集了江南西道、鄂岳、湖南、岭南诸道的兵力，会合容管、桂管的各级官吏，共同起来讨伐诸黄，结果在战争中受到了雾露中所含的毒气的伤害，死者的尸体堆在一起，一百个人中没有一个能活着回来的。安南军的将领杨世清也趁机杀掉了都护李象古。桂管将领裴行立、容管将领杨曼都没有立战功，过了几个月，他们也相继死去。自此以后，岭南一代骚乱不安。祠部每年都要南下到广州祭祀南海神，南海神的庙宇在海口里面，历任广州刺史都害怕到海上去祭祀，所以都不亲自去祭祀，常常称病推脱，而是令自己的幕僚替自己前去祭祀，只有孔公每年都亲自前去祭祀，曾经有官吏刻碑作诗来歌颂孔公的勇敢行为。

十五年，迁尚书吏部侍郎。公之北归，不载南物①，奴婢之籍②，不增一人。长庆元年改右散骑常侍，二年而为尚书左丞。曾祖讳务本，沧州东光令。祖讳如硚，海州司户参军，赠尚书工部郎中。皇考讳岑父，秘书省著作佐郎，赠尚书左仆射。公夫人京兆韦氏，父种，大理评事。有四子：长曰温质，四门博士；遵孺，遵宪、温裕，皆明经。女子长嫁中书舍人平阳路隋③，其季者幼。公之昆弟五人：载、戡、戢、戳。公于次为第二。公之薨，戢自湖南入为少府监。其年八月甲申，戢与公子葬公于河南河阴广武原先公仆射墓之左④。铭曰：

孔氏卅八⑤，吾见其孙。白而长身，寡笑与言。其尚类也⑥，莫与之伦。德则多有，请考于文。

【注释】

①不载南物：没有携带南方的特产。

②奴婢之籍：奴婢的户口，也就是奴婢的人数。籍：户籍，户口。

③长：这里指其长女。

④戢与公子：这里指孔公的弟弟孔戢及其儿子。左：左侧，古代以右为上，左为下。

⑤卅：三十的意思。

⑥尚类：尚且与孔子相类似。

【译文】

元和十五年，孔公升为尚书吏部侍郎。孔公回到北方的时候，没有携带任何南方特有的产品，家中奴婢的户口也没有增加。长庆元年，改任右散骑常侍；长庆二年，升迁为尚书左丞。孔公的曾祖父名务本，官做到沧州东光令。祖父名如硚，官做到海州司户参军，去世以后追封尚书工部郎中。其父亲名岑父，官做到秘书省著作佐郎，去世以后追封为尚书左仆射。孔公的夫人是京兆府韦氏，她的父亲名种，官做到大理评事。孔公有四个儿子，分别是：长子名温质，任四门博士；其他三个儿子是遵孺、遵宪、温裕，都是明经及第。长女嫁给了中书舍人平阳人陆隋，小女人年纪尚小。孔公兄弟五人，兄弟分别是：孔载、孔戡、孔戢、孔戳，孔公在兄弟中排行老二，孔公死后，孔戢从湖南调到京城任少府监。长庆四年八月甲申日，孔戢和孔公的儿子把孔公埋葬在河南府河阴县广武其父亲尚书左仆坟墓的左侧。其铭文是这样写的：

孔子之后的第三十八世，我见到了他的后裔。他身材高大，面容白皙，很少言笑。他与其先祖孔子相似，世人没有赶得上他的。他德行出众，请详细考察这篇铭文。