奇热小说网

与韩愈论史官书（第1页）

与韩愈论史官书

题解

本文写于唐宪宗元和九年（814）正月二十一日，柳宗元时任永州司马。唐宪宗元和八年夏，韩愈在长安任比部郎中兼史官修撰，期间他曾写信给刘轲和柳宗元，担心“为史者，不有人祸，则有天刑，岂可不畏惧而轻为之哉”（韩愈《答刘秀才论史书》），明确表示自己不愿意担任史官，柳宗元此文就是对韩愈来信的答复。

原文

正月二十一日①，某顿首十八丈退之侍者前②：获书言史事③，云具《与刘秀才书》④，及今乃见书稿⑤，私心甚不喜⑥，与退之往年言史事甚大谬⑦。

若书中言，退之不宜一日在馆下⑧，安有探宰相意，以为苟以史荣一韩退之耶⑨?若果尔⑩，退之岂宜虚受宰相荣己，而冒居馆下，近密地，食奉养，役使掌固，利纸笔为私书，取以供子弟费?古之志于道者，不若是。

且退之以为纪录者有刑祸，避不肯就，尤非也。史以名为褒贬，犹且恐惧不敢为；设使退之为御史中丞大夫，其褒贬成败人愈益显，其宜恐惧尤大也，则又扬扬入台府，美食安坐，行呼唱于朝廷而已耶?在御史犹尔，设使退之为宰相，生杀出．入升黜天下士，其敌益众，则又将扬扬入政事堂，美食安坐，行呼唱于内庭外衢而已耶?何以异不为史而荣其号、利其禄也?

又言“不有人祸，则有天刑”。若以罪夫前古之为史者，然亦甚惑。凡居其位，思直其道。道苟直，虽死不可回也；如回之，莫若亟去其位。孔子之困于鲁、卫、陈、宋、蔡、齐、楚者，其时暗，诸侯不能行也。其不遇而死，不以作《春秋》故也。当其时，虽不作《春秋》，孔子犹不遇而死也。若周公、史佚，虽纪言书事，犹遇且显也。又不得以《春秋》为孔子累。范晔悖乱，虽不为史，其宗族亦赤。司马迁触天子喜怒，班固不检下，崔浩沽其直以斗暴虏，皆非中道。左丘明以疾盲，出于不幸。子夏不为史亦盲，不可以是为戒。其馀皆不出此。是退之宜守中道，不忘其直，无以他事自恐。退之之恐，唯在不直、不得中道，刑祸非所恐也。

凡言二百年文武士多有诚如此者。今退之曰：我一人也，何能明?则同职者又所云若是，后来继今者又所云若是，人人皆曰我一人，则卒谁能纪传之耶?如退之但以所闻知孜孜不敢怠，同职者、后来继今者，亦各以所闻知孜孜不敢怠，则庶几不坠，使卒有明也。不然，徒信人口语，每每异辞，日以滋久，则所云“磊磊轩天地”者，决必沉没，且乱杂无可考，非有志者所忍恣也。果有志，岂当待人督责迫蹙然后为官守耶?

又凡鬼神事，渺茫荒惑无可准，明者所不道。退之之智而犹惧于此。今学如退之，辞如退之，好议论如退之，慷慨自谓正直行行焉如退之，犹所云若是，则唐之史述其卒无可托乎?明天子贤宰相得史才如此，而又不果，甚可痛哉!退之宜更思，可为速为，果卒以为恐惧不敢，则一日可引去，又何以云“行且谋”也?今人当为而不为，又诱馆中他人及后生者，此大惑已。不勉己而欲勉人，难矣哉!

注释

①正月二十一曰：古人写信将日期标在信端。

②某顿首：叩拜致敬。十八丈：古人常以排行称呼对方，韩愈在家族兄弟中排行第十八。韩愈比柳宗元年纪大，是柳父亲的朋友，又排行十八，故称十八丈。侍者：古人写信的客套之语，意谓不敢直接给对方写信，写给身边的侍者，请代为转达。

③获书言史事：收到韩愈谈论为官编纂史书的书信。韩愈此信已佚，未收入《韩昌黎文集》中。获，收到。史事，做史官编史书的事。

④云具《与刘秀才书》：陈说详见写给刘秀才的信。刘秀才，即刘轲。字希仁，曲江人。韩愈的朋友，曾担任史官。元和八年，刘轲给韩愈写信，劝勉他专心修撰史书。韩愈于同年六月九日回信刘轲诉说史官难做。这封信即《答刘秀才论史书》，见《韩昌黎集·文外集》卷二。

⑤及今乃见书稿：现在才见到这封信。

⑥私心：我个人内心。

⑦与退之往年言史事甚大谬：与你往日谈论史事的论点出入很大。

⑧馆下：在史馆中。

⑨“安有探宰相意”二句：哪有随意猜度宰相的意图，认为宰相只不过出于同情，随便用史官之职来给你增添荣耀呢?韩愈在《答刘秀才论史书》中怀疑宰相不识他的才能，所以才给自己史官的职位：“仆年齿已就衰退，不可自敦率。宰相知其无他才能，不足用，哀其老穷，龃龉无所合，不欲令四海内有戚戚者，猥言之上，苟加一职荣之耳，非必督责迫蹙令就功役也。”苟，苟且，草率随便。史，史官。

⑩若果尔：如果宰相真的那样想的话。

退之岂宜虚受宰相荣己：你难道白白的接受宰相给予你的荣誉么?

冒居馆下：在史馆中滥竽充数。

近密地：靠近机要机密之地。唐代史馆靠近皇宫。

役使掌固：指使史馆中的小吏。掌固，汉代官名，这里指史馆中的小吏。

“利纸笔为私书”二句：利用史馆中的纸笔为私人目的写文章，获取利润供养子弟。这是柳宗元讥讽韩愈的话。

纪录者有刑祸：记录史事、编写史书的人会遭受刑罚。

史以名为褒贬：史官只不过是借助文字褒贬史事。

御史中丞大夫：即御史中丞、御史大夫。御史大夫（正三品），唐代御史台的最高首长，主管监察、弹劾官员并掌管图籍秘书。御史中丞（正四品下），御史大夫的副职。

褒贬成败人愈益显：褒贬升降官员就更加明显了。

“则又扬扬人台府”三句：又怎能洋洋自得的进入御史台府衙。美食安坐，在朝堂上无所顾忌地奏事议政呢?行呼唱，向皇帝山呼万岁和唱名。呼，山呼万岁。唱，自报姓名。

生杀出入升黜：决定官员的生死、调出调入、提升贬黜。

政事堂：唐代宰相办公议政的官署。

内庭外衢：泛指皇宫内外。

何以异：有什么不同。荣其号：以其号为荣。利其禄：以其俸禄为利。

“若以罪夫前古之为史者”二句：如果认为这是对古代史官的谴责，就太糊涂了。

直其道：直。做动词，坚持正确的原则。

回：改变。

莫若亟（jí）去其位：不如赶快离开这个职位。亟，快速。