奇热小说网

蝜蝂传（第1页）

蝜蝂传

作者逸事

柳州以前总是被认为是蛮夷之地，经济文化都比较落后，民风剽悍，烧杀抢掠的恶习严重，而且“董之以礼则顽，束之以刑则逃”，这种恶习长期以来都未能得到大的改善。柳宗元到任之后，针对这种民风大力修复孔庙，极力宣扬儒家思想，他认为孔子思想的宣扬对于国家政令的推行有很好的促进作用，要使国家政令得到很好的贯彻实施，就必须从教育开导百姓的思想着手，大力提倡儒家思想的学习，改变当地愚昧落后的观念，对百姓“动以礼法”。不仅如此，在孔庙修好之后，他还亲自撰写了《柳州文宣王新修庙碑》，倡导百姓永远尊重孔子。三年之后，百姓的道德品行得到了很大的提高。

原文

蝜蝂①者，善负小虫也。行遇物，辄②持取，印③其首负之。背愈重，虽困剧④不止也，其背甚涩，物积因不散，卒踬仆⑤不能起。人或⑥怜之，为去其负。苟能行，又持取如故⑦。又好上高，极其力不已，至坠地死。

今世之嗜取者⑧，遇货⑨不避，以厚其室，不知为已累也，唯恐其不积。及其怠⑩而踬也，黜弃之，迁徙之，亦已病矣。苟能起，又不艾。日思高其位，大其禄，而贪取滋甚，以近于危坠，观前之死亡不知戒。虽其形魁然大者也，其名人也，而智则小虫也。亦足哀夫!

注释

①蝜蝂：一种好负重的小虫子。

②辄：就。

③印：仰头、抬头。

④困剧：极为疲惫。剧：十分。

⑤踬仆：压倒、摔倒。

⑥或：有的人。

⑦如故：与以前一样。

⑧嗜取者：贪取财物的人。嗜：贪婪。

⑨货：财物。

⑩怠：懈怠、疏忽。

艾：停止。

译文

蝜蝂，一种喜欢负载东西的小虫。前行的时候碰到什么东西，就会抓过来，仰着头背上这些东西。背的东西越来越重，即使极为疲惫也不会停止。它的背很涩，不光滑，所以那些东西就会积聚在背上不散落，以致最终被压倒爬不起来。有些人怜悯它，把它背上的东西弄下来。但是倘若蝜蝂还能爬行，他就会像之前一样再把东西驮到背上。而且蝜蝂还喜欢向高处爬，用尽所有的力气也不愿停下来，最终掉到地上摔死。

如今世间那些贪婪的人，碰到钱财绝不会躲避，以此使自己的家产更为丰厚，不知道这些钱财已经成为自己的累赘了，还担心无法积攒更多的钱财。等到由于疏忽懈怠而垮下来的时候，被废黜，贬谪迁徙到边远之地，也算吃了苦头了。倘若还能够东山再起，他们就又会不思悔改。整天想着升官晋爵，更为贪婪，以至于就快要被摔死了，看到以前那些已经被摔死的人还不知以之为戒。虽然表面看来他们很庞大，他们是人，但智力却和蝜蝂一样，实在是太可悲了!