奇热小说网

闵生赋（第1页）

闵生赋

题解

这篇赋是柳宗元在被眨永州之后不久所写的。文章首先表达了自己被贬之后的痛苦之情，有条不紊地表达了自己的心境，写得十分细腻、传神。在这之后又随即抒发了自己被贬之后悼古抚今的无畏精神，从自己思想不断变化的过程写起，虽然没有明确地将自己的情感表达出来，但是字里行间却显示出无限的感慨和不平。在抒发完这两方面情感之后，又将自己对唐王朝的钟爱之情表达了出来。因为作者之所以要参加革新运动，就是为了唐王朝的兴蛊，就是因为这些，他才对那些误国的奸佞之臣十分地厌恶。作者的这种情感，和屈原在《离骚》中表达的对楚王和他身边小人的态度是很相似的。再加上柳宗元本人对屈原作品的敬仰，所以在文章中时常会散见一些屈原作品中的言辞和意义，让人读来觉得自然亲切。

原文

闵吾生之险阨兮，纷丧志以逢尤①。气沉郁以杏渺兮，涕浪浪而尝流②。膏液竭而枯居兮③，魄离散而远游。言不信而莫余白兮，虽遑遑欲焉求④?合喙而隐志兮，幽默以待尽⑤。为与世而斥谬兮，固离披以颠陨⑥。骐骥之弃辱兮，驽骆以为骋⑦。元虬蹶泥兮，畏避蛙黾⑧。行不容之峥嵘兮，质魁垒而无所隐⑨。鳞介槁以横陆兮，鸱啸群而厉吻⑩。心沉抑以不舒兮，形低摧而自愍。

注释

①闵：与“悯”通假，怜悯、念惜的意思。险阨：艰难困厄。丧志：丧失志气，这里是说，作者在参与王叔文改革后遭到贬谪，自己心中的志向没有办法实现。逢尤：遭到谴责。

②沉郁：深沉忧郁。杳渺：幽深辽远的意思。浪浪：泪不停地流淌。屈原在《离骚》中曾写过“揽茹蕙以掩涕兮，沾余襟之浪浪”。柳宗元参加政治改革，本意是要将当时的社会矛盾得以缓解，维护唐王朝的统治，但遭到顽固派的攻击，使得改革失败，被贬之后抑郁而亡。他和屈原的人生经历很是相似。

③膏液：膏血，是人身上最为精华的部分。竭：枯竭、枯槁。因为膏血枯竭所以显得面容憔悴。枯居：只剩下枯瘦的身形。

④言不信而莫余白兮，虽遑遑欲焉求：因为身处在困顿之中，有言而不能够表达出来，虽然善于辩论，也没有半点用处了，仍然很穷困。信：申辩。白：辩白。遑遑：慌忙的样子。焉求：追求什么。

⑤喙：本指的是鸟兽的嘴，这里借指人的嘴。幽默：沉默不语的样子。待尽：等待生命的终结。

⑥斥谬：斥责损毁。离披：纷繁散乱的样子。屈原在《天问》中曾写道：“何少康逐犬，而颠陨厥首?”

⑦骐骥：健壮的骏马，在这里指的是贤德之人。驽骆：劣质的马，在这里指的是庸俗低劣的人。

⑧虬：传说中的一种没有长角的龙。屈原在《离骚》曾写过“驷玉虬以乘鹥兮，溘埃风余上征。”蹶：跌倒的意思。黾：指的是金线蛙。

⑨峥嵘：不平凡的意思。魁垒：雄壮高大的样子。

⑩鳞介：水族动物，指的是蛟龙之类。横陆：在地面上纵横交错着，没有什么要做的事情。鸱：鹞鹰。厉吻：磨砺鸟喙，跃跃欲试的样子。

愍：怜悯、哀怜。

译文

我十分的哀悯自己坎坷的人生遭遇，自己心中的志向难以实现，到头来却要遭受如此的罪行。心情很是忧郁又没有什么可以依附的，眼泪不停地往下流着没有变干的时候。油灯耗完的时候只能一个人在黑暗中呆呆的坐着，魂魄向远方漂流着。我所讲的都不被人们信任，难以找到倾诉的地方，尽管一味地着急又有什么用呢?只能是把眼睛闭上掩埋了自己的志向，在幽静的住所默默地等待生命的终结。本来想要为世界斥责错误，最终却遭到批判是能够理解的。骐骥这样的骏马受到屈辱，劣质的马却能够四处地纵横驰骋。虬龙在泥潭中深陷着，虾类也因此害怕得到处逃散。正直高大的身躯不能够容纳进去，健壮的仁人志士竟然找不到适合隐居的地方。水中的鳞介在陆地上变得干枯，一群群的鹞鹰鸣叫着都前来吞食。郁闷的心情难以舒展开来，我只能弯下我的身躯默默地感到伤悲吧。

原文

肆余目于湘流兮，望九嶷之垠垠①。波**溢以不返兮，苍梧郁其蜚云②。重华幽而野死兮，世莫得其伪真③。屈子之悁微兮，抗危辞以赴渊④。古固有此极愤兮，矧吾生之藐艰⑤。列往则以考己兮，指斗极以自陈⑥。登高岩而企踵兮，瞻故邦之殷辚⑦。山水浩以蔽亏兮，路蓊勃以扬氛固。空庐颓而不理兮，翳丘木之榛榛⑨。块穷老以沦放兮，匪魑魅吾谁邻⑩。

注释

①肆余目：放开我的眼界。九嶷：山名，也有写成是九疑的。由于此山连绵不绝，九座山峰相连，而且形态相似，人们都感到很疑惑，就称之为“九疑”。

②**溢：水势盛大的样子。蜚：与“飞”同。

③重华：虞舜名，重华是名，谥号为舜。幽而野死：南巡的时候死在苍梧之野。幽：本意僻远，这里指舜南巡。世莫得其伪真：后人对舜的死和葬地，存有疑惑。

④屈子：即为屈原。悁微：忧愤而衰微。抗：违反、违背之意。屈原忠心于楚国的社稷，但这违背了楚王的心愿。危辞：是屈原积极的政治主张。赴渊：指屈原投江殉国。

⑤矧：何况、况且的意思。藐：渺小、微不足道。