奇热小说网

法华寺西亭夜饮赋诗序（第1页）

法华寺西亭夜饮赋诗序

题解

这篇序文包括很明显的两个部分，一是叙述在西亭中夜晚畅饮，赋诗作序的缘由，二是展现由赋诗作序产生的联想。叙事和抒怀相得益彰，赋诗作序是两者之间的桥梁和纽带。叙事由远及近，抒怀有因有果，很少的文辞就将所有涉及的人物都做了清晰地交代，言简意赅，读来简洁明快。

原文

余既谪永州，以法华浮图之西临陂池丘陵，大江连山，其高可以上，其远可以望，遂伐木为亭，以临风雨，观物初，而游乎颢气①之始。间岁，元克己由柱下史亦谪焉而来。无几何，以文从余者多萃焉。是夜，会兹亭者凡八人。既醉，克己欲志是会以贻于后，成命为诗，而授余序。

昔赵孟至于郑，赋七子以观郑志，克己其慕②赵者欤?卜子夏为《诗序》，使后世知风雅③之道，余其慕卜者欤?诚使斯文也而传于世，庶④乎其近于古矣。

注释

①颢气：山间的云雾之气。

②慕：追慕、效仿之意。

③风雅：《诗经》中的组成部分，这里指的是作诗。

④庶：最终。

译文

我被贬谪到了永州，住在法华寺的西方，那里有池塘和山丘，大江和高山紧密相连着，那里，可以登高望远，因为这个原因，就在那里开始伐取树木建造亭子，以此来沐浴风雨，欣赏万物，让自己的思想在山间景色中游**。几年之后，元克己从柱下史的职位被贬谪到了永州。不多时，因为文章和我在一起的人就越来越多了。有一天晚上，我们有八个人在这里聚会，当时每个人都喝醉了。克己有记录下这次聚会的想法，以此给后人留下，让我们都要赋诗，由我来作序。

从前赵孟来到郑国，就曾经让七子作赋，以此来探知他们七个人的志向，莫非克己是在效仿赵孟吗?卜子夏作《诗序》，后代的人由此了解到了风雅之道，莫非我这样做是在效仿卜子夏吗?如果这篇序文真的能够在世上流传下去，那我就真的和古人很相近了。