奇热小说网

一古诗部分002（第6页）

⑥明眸皓齿：形容女子美貌，此使用修辞“借代格”，借指杨贵妃。血污游魂：指杨贵妃惨死在马嵬驿的事情。《旧唐书·杨贵妃传》：“及潼关失守，从幸至马嵬，禁军大将陈檀密启太子，诛国忠父子，既而四军不散，玄宗遣力士宣问，对曰：‘贼本尚在。’盖指贵妃也，力士复奏，帝不获已，与妃诀，遂缢死佛室，时年三十八，瘗于驿西道侧。”贵妃死而不得归葬，故曰“游魂”。这二句的意思是：美人如今何在?已惨死在道侧，游魂不得回归。

⑦渭：渭水。源自甘肃省渭源县鸟鼠山，流经马嵬驿，当时杨贵妃缢死马嵬坡，此以贵妃死处借指贵妃。剑阁：玄宗入蜀曾行幸此地，在此用以借指唐玄宗。去住：去留，“去”指离开人间，“留”指尚留人间。这二句的意思是：渭水东流，剑阁遥远，君王与贵妃生死殊途，彼此不通消息。

⑧臆：胸。岂终极：哪有有穷尽的时候。这二句的意思是：有情人如今阴阳相隔，难免伤心泪流满胸，此恨有如江水东流，花开花落，无有穷已之时。白居易《长恨歌》：“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。”即“岂终极”之意。

【解析】

本诗作于至德二年（756年）春天。在这前一年诗人去灵武投奔肃宗的途中，被安禄山的叛兵俘虏带到了长安，后来逃出。诗中所写的就是当时在长安所见到的荒凉情景，回想起从前的盛况，悲愤之情贯穿全篇。

此诗写唐玄宗宠幸杨贵妃，沉湎声色，招致乱亡。亦“以色亡国”之意。然作者不作正面议论，全从侧面落墨：“忆昔霓旌下南苑，苑中万物生颜色。”写贵妃侍君出游之盛，而贵妃之绝色已浮见纸上；“昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧。”贵妃之专宠已见。“同辇”用汉成帝班婕好语，暗讽玄宗之好色。“辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒，翻身向天仰射云，一笑正坠双飞翼。”君王与贵妃“同辇”行乐，才人一箭而中比翼双飞鸟，博得美人一笑！好一幅君臣嬉戏图，是褒是贬，存乎笔墨之外，留待读者咀嚼。首联中，“潜行”、“吞声”与“春日”成强烈对比，突显贼势之猖獗，人心惶恐之状。“人生有情泪沾臆，江水江花岂终极！”言花开花落，江水长流！其无穷之恨，已透溢纸背，胜直说“此恨绵绵无绝期”远矣。末联：“黄昏胡骑尘满城，欲往城南望城北。”写沦陷区的紧张气势，遥应首联。而北望王师，心存唐室之意亦已见于言外矣。

曲江①

杜甫

一片花飞减却春，风飘万点正愁人②。

且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇③。

江上小堂巢翡翠。苑边高冢卧麒麟④。

细推物理须行乐，何用浮名绊此身⑤。

【译注】

①公元757年，九月，唐军收复长安，杜甫于十一月回京，任左拾遗。诗人虽有“致君尧舜”之志，只是未得肃宗宠信，志不得申，颇有隐退之意。《曲江》当作于次年暮春。诗合二首，今选其一。

②却：削减。风飘万点：指落花，承“一片花飞”。这二句的意思是：一片落花已令春意削减；何况落花万点，随风飘散，更令人生愁矣。

③欲：将要。厌：足够。伤多：杨伦《杜诗镜铨》：“言莫以伤多而不饮也。”曹操《短歌行》：“去日苦多，譬若朝露。”这二句的意思是：眼中花瓣就要落尽了；虽然已经饮喝了很多酒，仍须继续入唇，只因愁恨未解。

④翡翠：一种鸟。堂：屋内接待客人的地方，即现在的客厅。这二句的意思是：翡翠鸟筑巢于厅堂之上；立于墓侧的石麒麟倒卧于墓穴中。“堂巢翡翠”表示主人已经离去了；“冢卧麒麟”则指很久无人扫墓了。此联虽然是写景，沧桑之感，已溢于言外。

【解析】

此诗借写景抒情，首四句写残春景物，寄其惜春、伤春之情。意分四层：“一片花飞减却春”，一片花瓣被风吹落，令春意削减，已隐藏“愁”意，一层，如今“风飘万点”，落红无数矣，岂能不愁?二层；及落花“欲尽”，春已逝也，“愁”更甚矣，三层；欲借酒解愁，饮酒虽已甚多，犹任其入唇，是愁终未得解也，四层。伤春之情，逐层深入，动人心魂。颈联“江上小堂巢翡翠，苑边高冢卧麒麟”是乱后之景，读之令人鼻酸。多少沧桑之感，寓于言外。是景语，亦是情语。末联据所感。世事无常，人生允宜放任自然，及时行乐，岂可为荣利所束缚，“使我不得开心颜”是豁达语，亦是自我宽解之辞。

渔家傲①　范仲淹

塞下秋来风景异②，衡阳雁去无留意③，四面边声连角起④，千嶂里，长烟落日孤城闭⑤。

浊酒一杯家万里⑥，燕然未勒归无计⑦。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪⑧。

【译注】

①公元1039年，宋仁宗宝元二年，西夏元昊称帝，第二年，大举犯宋，延州（今陕西延安）告急。范仲淹以陕西经略副使兼知延州。范到任后，营田筑堡，局势稍稳。此词当作于其时。魏泰《东轩笔录》卷十一载：“范文正公守边日，作《渔家傲》乐歌数阕，皆以‘塞下秋来’为首句，颇述边镇之劳苦。”据此可知范作《渔家傲》有数首，如今仅存一首。

②塞下：边地，延州接近西北边境，故云。风景异：有两层意思：一是指风光不同于内地；二是指秋天风光变异。以下分写其特异风景。

③衡阳：今湖南衡阳市，城南衡山七十二峰，以“迥雁峰”为冠。“衡阳雁去”使用倒文。湖南衡阳县南有回雁峰，相传雁至此不再南飞。无留意：没有留恋之意。此句承上句“秋来”，这句讲的是：每次到了秋天，雁毕翅南飞，并无留恋之意。

④边声：泛指塞外天然的声响，如风沙吹袭草木之声或马嘶风号之类的边地荒寒肃杀之声。蔡文姬《胡笳十八拍》：“日暮风悲兮，边声四起。”角：军中的号角。这句说的是：塞外风沙并作之声常伴随军号声自四面传来。

⑤嶂：指像屏障一样并列的山峰。孤城：指延州城。时延州困于西夏兵，与外界交通断绝。闭：关闭城门不出战。这二句的意思是：此边塞孤城立于千山万壑之间，夕阳西沉，烟雾弥漫，城门紧闭。

⑥家万里：家乡在万里之外，暗寓思乡之意。这句说的是：将士久戍不归，只能借一杯浊酒以解万里乡愁。

⑧羌管：乐器名，即“笛”。传自西羌，故称“羌管”，其声凄切。唐代边塞诗常言及之。如王之涣《凉州词》：“羌笛何须怨扬柳，春风不度玉门关”。霜满地：喻夜深寒重。末三句意思是：白霜满地，更传来凄清笛声，令久戍将士更难入睡。将军满头白发，士卒暗自流泪！

【解析】

此词为北宋年间流行歌曲，始见于北宋晏殊，因词中有“神仙一曲渔家傲”句，便取“渔家傲”三字作词名。双调六十二字，上下片各四个七字句，一个三字句，每句用韵，声律谐婉。

公元1038年，西夏元昊称帝后，连年侵宋。由于积贫积弱，边防空虚，宋军一败于延州，再败于好水川，三败于定川寨。1040年，范仲淹自越州改任陕西经略副使兼知延州。延州当西夏出入关要冲，战后城寨焚掠殆尽，戍兵皆无壁垒，散处城中。此词可能即作于知延州时。原有数阕，皆以“塞下秋来”为首句，欧阳修尝称为“穷塞外之词”（宋魏泰《东轩笔录》卷十一）。但流传至今的却只有此词。

词的上片着重写景，而景中有情；下片着重抒情，而情中有景。这恰与《苏幕遮》仿佛。但它的题材与风格却有别于《苏幕遮》。首句“寨下秋来风景异”，点明地域、时令及作者对边地风物的异样感受。次句“衡阳雁去无留意”以南归大雁的径去不留，反衬出边地的荒凉，这是托物寄兴。接着，“四面边声”三句，用写实的笔法具体展示塞外风光，并着重渲染战时的肃杀气象。“长烟落日”，画面固不失雄阔，但续以“孤城闭”三字气象顿然一变，而暗示敌强我弱的不利形势。

过片后“浊酒一杯”二句，写戍边将士借酒浇愁，但一杯浊酒怎能抵御乡关万里之思？久困孤城，他们早已归心似箭，然而边患未平、功业未成，还乡之计又何从谈起？“羌管悠悠”句刻画入夜景色，而融入其中的乡恋益见浓重。“人不寐”二句，直道将军战士的感伤，并点出他们彻夜无眠、鬓发染霜、泪下如霰的正是这种感伤之情。不言而喻，此词表现边地的荒寒和将士的劳苦，流露出师老无功、乡关万里的怅恨心声，其情调与唐人建功异域、追奔逐北的边塞诗迥不相同。但范仲淹到延州后，选将练卒，招抚流亡，增设城堡，联络诸羌，深为西夏畏惮，称“小范老子腹中有数万甲兵”。此词慷慨悲凉，同样表现了他抵御外患、报国立功的壮烈情怀。而更值得重视的则是，范仲淹以其守边的实际经历首创边塞词，一扫花间派柔靡无骨的词风，为苏辛豪放词导开先路。

陆游

初报边烽照石头，旋闻胡马集瓜州②。

诸公谁听刍荛策，吾辈空怀畎亩忧③。