奇热小说网

一古诗部分002（第5页）

【译注】

①此篇乃诗人借古讽今之作。春秋时期，吴王阖闾伐越失败，受伤而死。其子夫差继位，第二年即兴兵伐越，破越军于夫椒，一雪国耻。后夫差沉溺于酒色，国势转衰，多次伐齐，大伤元气，终为越王勾践所乘，夫差兵败自杀而亡。

②纵敌稽山：据《史记·吴太伯世家》载：“二年，吴王悉精兵以伐越，败之夫椒，报姑苏也。越王勾践乃以甲兵五千人栖于会稽，使大夫种因吴太宰而行成，请委国为臣妾，吴王将许之，伍子胥谏曰：‘……且勾践为人能辛苦，今不灭，后必悔之。’吴王不听，听太宰龉，卒许越平，与盟而罢兵去”。祸已胎：留下隐患。《老子》：“祸兮福之所倚；福兮祸之所伏。”垂诞上国：贪图大国之利。“上国”指齐国。《史记·吴太伯世家》：“七年，吴王夫差闻齐景公死而大臣争宠，新君弱，乃兴师北伐齐。……十年，因伐齐而归，十一年，复北伐齐。”是吴王夫差屡伐齐，损兵折将，国力转衰，终为越王勾践所乘，圃**亡，故曰“更荒哉”。这二句说的是：在会稽放敌归山，已种下祸根，贪图大国之利而攻齐，更是荒唐之举。

④梦见梧桐：语出《吴越春秋》。麋鹿上高台：楼台变成废墟，麋鹿横行其间，在此比喻国家破亡。《史记·淮南衡山列传》：“子胥谏吴王，吴王不用，乃曰：‘臣今见麋鹿游姑苏之台也。’”这二句的意思是：梦中见梧桐生于后园，终看到麋鹿登上高台游走景象。此二句暗讽吴王不听忠谏，自招亡国之祸。

⑤忠臣：指伍子胥。据《吴越春秋》（卷五）记载：吴王夫差不满伍子胥的屡谏，赐属镂剑，令其自尽，弃其躯投诸江中，波涛“**激崩岸”，世称“子胥涛”。这二句的意思是：千年以来，只余忠臣遗恨，化作江中汹涌白浪。

【解析】

本篇历述夫差故事：纵敌会稽、屡伐齐国、梦见梧桐、不听忠谏、诛杀忠臣等种种恶行，自种祸根。借哀吊吴王夫差以哀宋室。宋室王朝纵敌求和，何异重蹈夫差覆辙?诗人忧之，遂借古事以寄其讽谏之意。

诗的首联点题，言夫差亡于“纵敌稽山”、“垂涎上国”。颔联“养虎遗患”承首句；“求鱼无后灾”承次句。颈联言夫差梦梧桐而不听忠谏，不知悔改。紧承上联“不知”、“无后灾”意。末联活用夫差诛杀伍子胥故事，以景语作结。本意欲说不说，留待读者咀嚼。

楚汉战处

（同钦叔赋）①　元好问

虎掷龙孥不两存，当年曾此赌乾坤②。

一时豪杰皆行阵，万古河山自壁门③。．

原野犹应厌膏血，风云长遣动心魂④。

成名竖子知谁谓?拟唤狂生与细论⑤。

【译注】

①楚汉战处：指河南荣阳。

②孥：拿。虎掷龙孥：比喻猛烈战斗，龙争虎斗。李钦叔原诗：“虎掷龙孥王伯事，天荒地老古今情。”赌乾坤：争夺天下。韩愈《过鸿沟》：“谁劝君王回马首?真成一掷赌乾坤。”这二句的意思是：龙争虎斗，誓不两存；当年在此曾发生过争夺天下的战争。案：以“赌乾坤”喻天下之战，简明贴切。古今中外战争，皆“赌乾坤”者也。

③一时：当代。行阵：对伍阵营，指军队。壁门：壁垒门户，比喻荣阳地势险要，如天然城堡，利于防守。这二句的意思是：当时的英雄豪杰，都加入行伍之中；万古不移的河山，自成天然城门，可作战争的壁垒。此联说的是楚汉战争，参与兵员众多，战场广阔，为下联作伏笔。

⑤成名竖子：《晋书·阮籍传》：“尝登广武，观楚、汉战处，叹曰：‘时无英雄，遂使竖子成名。’”竖子：小子，轻贱之称。《史记·项羽本纪》：“亚父（范增）受玉斗，置之地，拔剑撞而破之，曰：‘唉！竖子不足与谋，夺项王天下者，必沛公也。’”此“竖子”借指刘邦，“狂生”借指阮籍。籍怀济世之志，惜生不过时，乃沉溺醉乡，放任其行，故以“狂生”称之。论：商议。这二句的意思是：“成名竖子”所指何人?我直欲请阮籍此狂生来细细辩说。

【解析】

李钦叔时居荣阳，登古城楼，作《荥阳古城登览寄裕之》诗，诗人赋此诗以答。时年三十岁。

诗一开始即点题。“虎掷龙孥”比喻楚、汉之战：以天下为赌注，势不两存！颔联承次句，谓天下豪杰俱置身行伍，万古河山自成天然城池；颈联则承首句，指龙虎之争，死伤惨重，膏血蔽野。“原野”乃无情之物，“犹厌膏血”，况有情之人乎?当年战火令风云变色，至今犹动人心魂，分用拟人、夸张法，令文字更具震撼力。末联用阮籍语，籍以“竖子”称刘邦，诗人故用疑问语气，暗责阮说之非。汉之胜楚，以弱取强，以寡胜众，真英雄也，岂侥幸哉！暗讽金的败亡，其来有自，非偶然也。借古讽今，意在言外。

哀江头①　杜甫

少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲②。

江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿③?

忆昔霓旌下南苑，苑中万物生颜色。

昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧④。

辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。

翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼⑤。

明眸皓齿今何在？血污游魂归不得⑥。

清渭东流剑阁深，去住彼此无消息⑦。

人生有情泪沾臆，江水江花岂终极⑧?

黄昏胡骑尘满城，欲往城南望城北⑨。

【译注】

①江：此指曲江。长安朱雀街，有流水屈曲，称曲江。此地在秦时称“宜春苑”。汉改名“乐游原”，唐易名为“曲江”。开元年间，曾疏凿之，遂为胜境，其南有紫云楼、芙蓉苑；西有杏园，慈恩寺。江侧菰蒲葱翠，柳荫四合，碧波红蕖，掩映可爱。乃玄宗、贵妃寻常行乐之地。安史乱起，长安沦陷，玄宗幸蜀，肃宗登位灵武，改元至德。时杜甫避乱鄜州（今陕西鄜县）。闻汛即奔赴灵武。途中陷贼营。转送长安。杜甫旧地重游，目睹乱后长安，气象萧条。触物慯怀，有感而作，故题曰《哀江头》。时维至德二年（公元757）。

③千门：形容宫室之多。蒲：一种水草。为谁绿：自绿，指再也没有人欣赏，宫殿的主人都已逃亡去了。姜夔《扬州慢》词：“念桥边红药，年年知为谁生?”亦是此意。这二句的意思是：江边万千宫殿，重门深锁，柳树蒲草，依然一片翠绿，为谁而绿耶?

④霓旌：指彩旗，天子仪仗之一。南苑：又名芙蓉苑，在曲江南。生颜色：指景物焕然一新。昭阳殿：汉宫名，汉成帝皇后赵飞燕的住所。第一人：此指赵飞燕。李白诗云：“宫中谁第一，飞燕在昭阳。”此以赵飞燕比杨贵妃。辇：天子的驾车。以上四句说的是：以前天子驾幸芙蓉苑的时候，后宫第一美人陪侍在君的左右，其动人风彩，使苑中的景物亦为之生色。《汉书·外戚传》：“成帝游后苑，欲与班婕好同辇，班婕好曰：‘观古图画，圣贤之君，皆有名臣在侧；三代末主，乃有嬖女，今欲同辇，得无近之乎？’”此曰“同辇”，乃暗讽玄宗好色。

⑤才人：女官名。一笑正坠双飞翼：此句使用倒文，指飞鸟中箭坠落，引得贵妃一笑。这四句讲的是：皇帝狩猎，才人骑马挟弓箭于前开路，她突然转身，向云天射箭，飞鸟中箭坠落，惹得贵妃一笑。