奇热小说网

一古诗部分005（第1页）

一、古诗部分005

④云观：即齐云观。陈后主祯明二年（公元588年）所建。“云观登临清夏”倒文，意思是夏日登临齐云观来避暑。壁月：月圆如壁。留连：同流连。这二句的意思是：每至夏日，登临齐云观避暑，君臣终夜宴乐，流连忘返，吟咏酣醉之中，虚度光阴。

⑤鸳瓦：瓦的美称。《三国志·魏志·方技传》：魏文帝“萝殿屋雨瓦堕地，化为双鸳鸯。”后以“鸳瓦”喻宫殿覆瓦。“飞鸳瓦”写宫室崩毁，瓦片横飞之状。案：据史载：隋将韩擒虎率军攻陷台城，烧北掖门。却羡井中蛙：杜牧《台城曲》：“整整复斜斜，隋旗簇晚沙。门外韩擒虎，楼头张丽华。谁怜容足地，却羡井中蛙。”案：据史载：韩擒虎兵至，陈后主偕张丽华匿藏景阳殿井中。这二句的意思是：隋军攻陷台城，宫室崩毁，瓦片横飞，后主仿效青蛙，匿藏井中。

⑥乌衣：乌衣巷，在今南京市东南。东晋王、谢两大世族皆居于此。白社：洛阳地名。晋高士董京常宿于白社，行乞度日，后世遂以“白社”为贫民区代称。不容车：形容道路的狭隘。这三句的意思是：造访昔日贵人所居的乌衣巷，如今已变为道路狭窄的贫民窟。

⑦王谢：王导、谢安。皆官至宰相，为东晋两大世家。刘禹锡《乌衣巷》：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜，旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”此用其意，改叙述语气为疑问语气，意思是：昔日王谢两大家族堂前双燕，如今飞入谁家呢?

⑧河：银河。河横：银河横互天际。斗：北斗星。北斗星的“斗柄”北向。状如悬挂空中，故曰“斗挂。”淮：秦淮河。潮平：潮水涨满。霜下：霜降。樯：帆杆。寒沙：清冷沙滩。时为秋夜，霜月交映，沙滩一片惨白色，故曰“寒沙。”这三句的意思是：银河横互天际，北斗星倒挂空中，秦淮河潮水涨满，秋霜初降。月色下，樯桅投影于清冷沙滩上。

⑨商女：歌女。篷窗罅：船窗的空隙。这二句的意思是：自船窗空隙间，不时传来歌女唱“**”的歌声！案：《玉树**》乃陈后主所作宫廷乐曲，后世借以指亡国之音。杜牧《夜泊秦淮》：“商女不知亡国恨，隔江犹唱**”，此用其意。

【解析】

此词融会前人诗句成篇，既无补缀之迹，更有“点铁成金”之妙。如：“却羡井中蛙”，借用杜牧《台城曲》诗句，上接“回首飞鸳瓦”，回顾宫城，瓦片横飞，后主仓皇效法青蛙，隐匿井中，上下句意脉一贯，接驳天衣无缝。又如：“旧时王谢，堂前双燕过谁家?”用刘禹锡《乌衣巷》诗句，但变叙述语气为疑问语气，更耐寻味。末二句：“商女篷窗罅，犹唱**。”化用杜牧《夜泊秦淮》诗句，而别寓深意。六代亡于“豪奢”，“**”乃南陈亡国之乐。宋代积贫积弱，而朝廷犹不知图强，君臣上下，奢靡成风。欲步陈“以奢亡国”的覆辙吗?作者游台城，犹闻“**”之乐，其针砭时弊之意，见于言外。

沁园春

（带湖新居将成）①辛弃疾

三径初成，鹤怨猿惊，稼轩未来②。甚云山自许，平生意气；衣冠人笑，抵死尘埃③。意倦须还，身闲贵早，岂为尊羹鲈鲙哉④。秋江上，看惊弦雁避，骇浪船回⑤。

东冈更葺茅斋，好都把轩窗临水开⑥。要小舟行钓，先应种柳，疏篱护竹，莫碍观梅⑦，秋菊堪餐，春兰可佩，留待先生手自裁⑧。沉吟久，怕君恩未许，此意徘徊⑨。

【译注】

①带湖：在信州（今江西上饶县）府城北灵山下。辛弃疾为江西安抚使时，筑别墅于湖畔，题曰“稼轩”，自号“稼轩居士”。淳熙八年（公元1181年）秋，别墅将成，有感而作，时四十二岁。同年末，果受弹劾罢官，自此在“稼轩别墅”闲居十余年。

②三径：据史载：汉蒋诩归隐，舍前开三径，惟故人求仲，羊仲从之游。后世遂以“三径”借代隐士居所，此指“稼轩别墅”。鹤怨猿惊：孔稚圭《北山移文》：“蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊。”这三句的意思是：山野新居初建成，主人却迟迟未归，山中猿、鹤因久候而生惊怨。

③甚：何也。意气：犹“志趣”。衣冠：官服，借指仕宦阶级。抵死：老是，总是。尘埃：借指宦途，名利场。四句意思是：说什么归隐山林，还自诩为平生志趣。却身穿官服，奔逐于名利之场，恐为世人所窃笑呀。

④意倦：犹云“心灰意冷”，厌倦仕宦生涯。身闲：身，用作动词，寄身闲适，指隐逸生活。贵早：趁早。尊羹鲈鲙：《世说新语·识鉴篇》：“张季鹰辟齐王束曹掾，在洛，见秋风起，因思吴中菰菜尊羹鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵。’遂命驾便归。”这三句的意思是：既厌倦官宦生涯，应趁早引身归隐，岂为贪图家乡的尊羹鲈鲙风味哉！案：言外暗示归隐情非得已，只因词人备受朝庭主和派忌恨，处境孤立。无用武之地。

⑤惊弦：急弦，指突发的冷箭。骇浪：巨浪。这三句的意思是：远看江面，雁儿疾飞闪避突发的冷箭，风浪汹涌，船夫急急驶船拍岸。

⑥东冈：东边山冈。葺：修筑。茅斋：茅屋。这二句的意思是：要在东冈加建一幢茅屋，门窗要临水而开。

⑦行钓：犹“垂钓”。四句意思是：先在湖边种柳，以便乘小船垂钓其间；修筑篱笆维护竹林，免妨碍观赏梅花。

⑧秋菊、春兰：《楚辞·离骚》：“扈江离与辟芷今，纫秋兰以为佩。”又：“朝饮木兰之坠露今，夕餐秋菊之落英。”先生：作者自称。这三句的意思是：**可食，兰花可佩，都留待我亲手栽种。案：兰、菊皆怀贞秀之姿，故诗人用以自喻。

⑨沉吟：思索之貌。君恩未许：皇帝未肯恩准。徘徊：犹豫不决。这三句的意思是：为归田计思索良久。恐怕皇帝不肯恩准，此念令我犹豫不决。案：“怕君恩未许”，用反语，怕君恩许其退隐。此可窥见诗人欲大用于时，惜请缨无路之悲。

【解析】

辛弃疾词，善用成语故实，融会贯通，以表己意。如：“鹤怨猿惊，稼轩未来。”用孔稚珪《北山移文》语，原意讽刺“隐士”周颙假归隐为干求利禄的快捷方式；此借喻己虽有隐逸之意，然迟迟未行，令猿、鹤惊怨。是用前人语而更以己意。又如：“身闲贵早，岂为尊羹鲈鲙哉。”用晋张季鹰思鲈鲙而归故里事，而翻用其意，曰“岂为”，谓归隐非为家乡风味。则所为何事?澹薄功名乎？请缨无路乎？诗人不说破，更耐寻味。

“秋江上，看惊弦雁避，骇浪船回。”惊弦、骇浪喻南宋政局动**、不安；雁、船自喻。其时南宋朝廷主和势力当道，诗人力主恢复，是以备受贬抑，动辄得咎。

梦游天姥吟留别①　李白

海客谈瀛州，烟涛微茫信难求②。越人语天姥，云霞明灭或可覩③，天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城④。天台四万八千丈，对此欲倒东南倾⑤。我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月⑥。湖月照我影，送我至剡溪⑦。谢公宿处今尚在，渌水**漾清猿啼⑧。脚着谢公屐，身登青云梯⑨。半壁见海日，空中闻天鸡⑩。千岩万转路不定，迷花倚石忽已暝⑾。熊咆龙吟殷岩泉，栗深林今惊层巅⑿。云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟⒀。列缺霹雳，邱峦崩摧⒁，洞天石扇，訇然中开⒂。青冥浩**不见底，日月照耀金银台⒃。霓为衣兮风为马，云之君兮纷纷而来下⒄。虎鼓瑟兮鸾回车，仙之人兮列如麻⒅。忽魂悸以魄动，倪惊起而长嗟⒆。惟觉时之枕席，失向来之烟霞⒇。世间行乐亦如此，古来万事东流水（21），别君去兮何时还?且放白鹿青崖间，须行即骑访名山（22）。安能摧眉折腰事权贵，使我不能开心颜（23）?

【译注】

①天姥：山名。在今浙江新昌县东。此诗又题曰《别东鲁诸公》。天宝四年，李白离开东鲁，南游吴越，本篇乃告别之作。

②海客：航海者。瀛州：仙山之一。《史记·秦始皇本纪》：“海中有三神山，名曰蓬莱、方丈、瀛州，仙人居之。”微茫：景象不明貌。这二句的意思是：航海者所说的仙山瀛州，但见烟波微茫，实不易找寻。

③越：今江、浙地区。覩：本作睹，见。明灭：忽明忽暗。这二句的意思是：越人所说的天姥山，为云霞笼罩，隐约可见。案：首四句以虚衬实，言天姥乃人间仙山。

④连天：接天，形容其高。拔：超越。五岳：中国五大名山的总名。赤城：山名，在今浙江天台县北。这二句的意思是：天姥山高峻超越五岳，掩盖赤城山，上接天际。

⑤天台：山名，在今浙江天台县北。四万八千丈：虚数、夸言其高。东南倾：倾倒于东南方。这二句的意思是：四万八千丈的天台山亦拜倒于天姥山的东南。

⑥因：依。之：三身代词，犹“他”（它）字，此指越人。镜湖：又名鉴湖，在今浙江绍兴县境。这二句的意思是：我依越人指示，梦游吴越，果于月明之夜飞度镜湖。

⑦剡溪：水名，在今浙江嵊县南。这二句的意思是：明月伴送我飞越镜湖，来到剡溪。

⑧谢公：指谢灵运。南朝宋人。谢曾游天姥山，有《登临海峤》诗云：“暝投剡中宿，明登天姥岑。高高入云霓，还期那可寻。”渌水：清水。**漾：水波流动貌。清猿：清越猿声。这二句的意思是：谢灵运住宿之处，如今只见清波**漾，只闻猿声清越。

⑨谢公屐：据《宋书·谢灵运传》载：谢喜游山，自制登山木屐，屐底置活动木齿，下山则去后齿，世称“谢公屐”。青云梯：喻高耸入云山路，有如云梯。这二句的意思是：脚穿谢公木屐，攀登陡斜如梯的山路。

⑩半壁：半山，指山坡陡峭如壁。海日：海上日出。天鸡：梁任防《述异记》：“东南有桃都山，上有大树，名曰桃都，枝相去三千里，上有天鸡，日初出照此木，天鸡则鸣，天下鸡皆随之鸣。”这二句的意思是：攀至半山，已可见海上日出，听到天鸡啼声。案：言天姥山挺拔众山之上，故视线无阻。

⑾岩：山崖。壑：山谷。路不定：道路崎岖。迷花：迷恋于花卉。倚石：依靠石头休憩。忽已暝：不觉已天黑。这二句的意思是：循崎岖山路而行，为路旁奇花异草所吸引。不时倚石休憩，不觉天色已晚。