奇热小说网

二古文部分002（第8页）

（50）永、远、宗、雷：指慧永、慧远、宗炳、雷次宗，四人都是白莲社的成员。按东晋时，高僧慧远在庐山建东林寺，其兄慧永亦建西林寺，集僧徒佛驮耶舍、佛驮跋陀、慧持、道生；居土宗炳、雷次宗等共十八人，同修净土，结社莲池旁，称为白莲社。（51）矧：何况。

（52）白屋：贫贱者所住的没有雕饰的房屋。

（53）朱门：红漆大门，代表富贵人家的住宅。

（54）篑：盛土的竹器。

（55）蹇剥：《易经》里的两个卦名，主时运不济；这里是指作者的贬官，遭遇挫折。

（56）冗员：闲散的官员。这里指江州司马的职务；司马为刺史的辅佐，权轻事少，故称“冗员”。

（57）未遑：不暇。

（58）岁秩满：指做官的年限够了。

（59）出处行止：指出外做官或赋闲在家。

（60）实闻此言：为我作证的意思。这是发誓的话。

（61）范阳：今北京大兴县。

（62）南阳：今河南邓县。

（63）东西二林：指东林寺和西林寺。

（64）具斋：准备素斋。

（65）落之：意为“庆祝草堂落成”。落：落成，完工。

【译文】

庐山的雄奇秀丽，在全国的山中号称第一。山北面的峰叫香炉峰；峰北面的寺叫遗爱寺；在峰和寺中间的那一段，风景真是优美极了，又在庐山中数第一。元和十一年秋天，太原人白乐天一看见便喜欢它，犹如远行出外作客的人经过自己家乡一样，不舍得离开；于是便面对山峰傍着佛寺，建了一座草堂。

第二年春天，草堂盖好了。共隔成三间，两根栋柱，左右两个房，四个窗户；面积大小，完全符合自己的心意和能力。开了一扇北门，为的是可以吹进阴凉的北风，防备盛夏的暑气；高张南边的屋檐，为的是可以射进太阳光，提防隆冬的严寒。木料，只略加以砍削，并没有涂上红漆。墙壁，只稍微用泥涂敷，也没粉刷洁白。砌阶用石块，糊窗用纸张；其它如竹帘子、麻布帐，也都和这差不多。厅堂里面摆了四个休息用的木床，两块不加彩绘的屏风，一张上了漆的古琴，还有儒道佛三家的书籍，各两三卷。

三月二十七日这一天，我正式搬进新建的草堂居住。四月九日，和河南的元集虚、范阳的张允中、南阳的张深之，以及东林寺、西林寺的长老，凑、朗、满、晦、坚等一共二十二个人，准备素斋，摆设茶果，来庆祝草堂落成。所以写了这篇《草堂记》。

荔枝图序

作者：白居易

荔枝生巴峡间（1），树形团团（2）如帷盖（3）。叶如桂（4），冬青（5）；华（6）如橘（7），春荣（8）；实（9）如丹（10），夏熟；朵（11）如葡萄；核如枇杷；壳如红缯（12）；膜（13）如紫绡（14）；瓤肉（15）莹白（16）如冰雪；浆液甘酸如醴（17）酪（18）。大略如彼，其实过之。若离本枝，一日而色变，二日而香变，三日而味变，四五日外，色香味尽去矣。

元和（19）十五年夏，南宾守（20）乐天，命（21）工吏（22）图（23）而书（24）之，盖为不识（25）者与识而不及（26）一二三日者云。

【注释】

（1）巴峡间：巴江、三峡之间，即今四川东部和湖北西部一带。

（2）团团：圆圆的。

（3）帷盖：周围垂有帷帐的伞盖。

（4）桂：一名木樨，其树为常绿小乔木，叶为椭圆形，与荔枝叶相似。

（5）青：绿。

（6）华：同“花”。

（7）橘：常绿乔木，其花五办，色瓣，和荔枝花相像。

（8）荣：开花。

（9）实：果实。

（10）丹：丹砂，即朱砂。这里指丹砂的颜色。

（11）朵：指果串。

（12）缯：丝织品的总称。

（13）膜：包在果肉表面的薄皮。

（14）绡：生丝织物。

（15）瓤肉：果肉。瓤：瓜果里面柔软的部分。