奇热小说网

第十九章（第3页）

“好的。”匹克威克先生答道；他们接着如飞一般地前进。

小车被抬过翻越篱笆的台阶，进了另一片田野，匹克威克先生重新被放进车里。这时华德尔叫道：“车子不在往前行了。”

“知道了，先生。”威勒先生答道，停了下来。

“喂，温克尔，”老绅士说，“悄悄地跟在我旁边，这回记得要早点儿。”

“没问题，”温克尔说，“它们又在指点了吗?”

“没有，现在还没有。现在不要激动，不要出声儿，”他们踮起脚尖走着，如果不是温克尔先生发生意外的话，他们原来是可以悄无声息地前进的，谁料到在至关重要的关头，他不知怎么的使枪走了火，子弹正好从那个孩子的头顶射了过去，假如是高个子站在那儿的话，子弹就正好击中他的脑袋。

“嘿，你这究竟是怎么回事?”老华德尔说道，无奈地看着鸟儿不紧不慢地飞走了。

“这是什么枪啊，”可怜的温克尔先生说，一边看看枪机，好像可以弥补似的。“它自己自动开火的。”

“自动开火!”华德尔学着他的说法，有些生气，“我看它还要自己要人命哩。”

“这并不是不可能，先生。”高个子以悄声的预言家般的语调说。

“你这话是什么意思，先生?”温克尔先生恼火地问道。

“别在意，先生，”高个子猎场看守人答道，“我没有老婆孩子，先生；这个孩子的母亲倒是可以从乔弗里爵士那里得到一笔为数不少的款子，假如孩子死在了他的土地上。再装上弹药吧，先生，再装上吧。”

“不要让他拿枪了，”匹克威克先生在手推车里高声道，高个子的暗示使他感到汗毛倒竖。“不要让他拿枪了，你们听见吗?”

但是，谁也不愿自愿站出来拿掉温克尔先生的枪；温克尔向匹克威克先生投去叛逆的一瞥，随后再次装上弹药，接着和其他人一起前进。

我们应该说明一下，根据匹克威克先生的权威说法，图普曼先生打猎的样子比起温克尔先生来表现得小心翼翼和周全得多。因为，正如匹克威克。

图普曼先生的办法，一点也不难。他依靠一个天才人物的迅疾和观察力，马上意识到必须掌握最关键的两点——第一，开枪的时候不要伤着自己；第二，同时也不要伤到旁边的人；——很明显，在彻底克服了开枪的困难之后，最行之有效的办法便是牢牢地闭上眼睛，朝天上开枪。

有一次，图普曼先生这样做之后，睁开眼睛，看见一只肥大的鹧鸪受伤落地。他正打算祝贺华德尔先生弹无虚发的成功，没想到那位绅士却向他走过来，热情地握住了他的手。

“图普曼，”那位老绅士说，“你专门瞄准了那只鸟吧!”

“不，”图普曼先生说，“没有。”

“别不承认了，”华德尔说，“我看到你瞄的才这么说吧，你这一枪是世界上绝无仅有的。你在这方面比我想象的老练得多，图普曼；你以前打过猎的。”

图普曼带着自我抑制的微笑否认，但那种微笑出卖了他；于是从那一刻起，他的声名鹊起。

与此同时，温克尔先生也在放枪，那真是狼烟动地，但却什么也没有打着；有时他的弹药耗在半空中，有时它们擦着地面一掠而过，以致使那两条狗时刻有性命之忧。俗话说：“每一颗子弹都有其归宿。”假如把它搬过来对比眼前的打猎，那么，温克尔先生的那些子弹便是些倒霉的孤儿，它们失去了天然的权利，被随意地抛到了世界上，压根儿没有归宿。

“喂，”华德尔说，他走到小车旁边，一边擦他那张快乐的红脸上不断流淌的汗水，“热死了，不是吗?”

“千真万确，”匹克威克先生答道，“真是太热了，连我都无法忍受。你们感觉如何？”

“唉，”老绅士答道，“热得喘不过气来。不过已经过了十二点啦。你看见那边绿绿的山岗了吗?”

“看见了。”

“我们就在那吃中饭；天哪，那个孩子已提着篮子到那儿去了，一分一秒都没有耽搁!”

“是呀，”匹克威克先生说，打起精神来了。“真是个好孩子。我要给他一个先令，立刻就给。好了，山姆，推车上那边去。”

“抓好啰，先生。”威勒先生说，他一听有吃的就充满了力量。“让开点儿，小皮腿子。假如你觉得我的命值钱就别让我翻车。”威勒先生迅速地把他的主人推到绿色山岗那儿，把他毫不费力地从车里倒了出来，随后以飞快的速度打开了篮子。

“小牛肉馅饼，”威勒先生一边把食品摆在草地上，一边自己嘟囔道。“可真是一样好东西呀，假如你认得做馅饼的女人，而且的确知道不是用小猫肉做的；但是知道不知道都一样，它们十分像牛肉。”

“真的吗，山姆?”匹克威克先生说。

“确实如此，先生，”威勒先生答道，触触帽檐行了一个礼。“我曾经和一个卖馅饼的师傅住在一块儿，先生，是他这样告诉我的”

“那他肯定是一个非常能干的年轻人，山姆，”匹克威克先生说，微微地颤抖了一下。

“当然，先生，”威勒先生答道，接着把篮子里的东西拿出来，“馅饼可漂亮。舌头，不错呀，假如它不是女人的。面包——火腿肘子，棒极了——冷牛肉片，太好了。石头罐里是什么呀，你这毛毛躁躁的小家伙?”

“这罐是啤酒，”那个孩子答道，一边把两个大大的石罐从肩膀上卸了下来，“那一罐是凉的多味酒。”

“总得来说，吃这样一顿饭是个不错的想法。”威勒先生说，一边很洋洋自得地打量自己摆好的食物。“好了，先生们，‘动手吧’。”