奇热小说网

上宰相书（第2页）

【注释】

①《洪范》：《尚书》中的一篇。

②猷：智谋。

③极：至，这里指善。

④罹：遭受。咎：过错。

⑤而：通“尔”，你。康：感激。

⑥锡：通“赐”，赐予。

⑦与：赞成。

⑧难：为难。

⑨廉：这里用作意动词，认为……廉价。

【译文】

《洪范》中说：“凡是那些平民百姓，有智谋的、有作为的、有操守的，你要记着他们。有不合于善的，有不陷于恶的，做皇上的就应该任用他们，他们流露出感激的神色，表示说：我一定喜好德行，你就将爵禄赐封给我。”这都是对善的赞许。或者又听说古代有自己推荐自己的人，君子不拒绝他，这就是表示说“我一定喜好德行，你就封赐爵禄给我。”或者又听说上面设置官爵俸禄，一定要选择恰当的人选把它交给他，我不是仅仅羡慕那些财物可以使我富贵，而是想用那些职能来治理我无权治理的事，用那些明白的东西来梳理不明白的东西。下面修养自身、行事正直、一定要求得禄位居官的人，不仅仅是被利益覆没而求名声的荣耀，而是想发挥自己有余的能力来充实那些不够的。既然这样，那么上面寻找官员、下面追求官位，取他们相互追求的交点就可以把他们的目标统一在这儿了。假如拿这个作为心态，那么上面的行事方式不会为难下面，下面的行事方式不会为难上面。可以举荐就举荐，不必责备他自荐；可以进荐就进荐，不必问避自荐。

抑又闻上之化下，得其道，则劝①赏不必遍加乎天下，而天下从焉，因人之所欲为而遂推之之谓也。今天下不由吏部而仕进者几希②矣，主上感伤山林之士有逸遗者，屡③诏内外之臣，旁求于四海，而其至者盖阙④焉。岂其无人乎哉?亦见国家不以非常之道礼之，而不来耳。彼之处隐就闲者亦人耳!其耳目鼻口之所欲，其心之所乐，其体之所安，岂有异于人乎哉?今所以恶衣食，穷体肤，糜鹿之与处，猨狖⑤之与居，固自以其身不能与时从顺俯仰，故甘心自绝而不悔焉。而方闻国家之仕进者。必举于州县，然后升于礼部、吏部，试之以绣绘雕琢之文，考之以声势之逆顺，章句之短长，中⑥其程式者，然后得从下士之列。虽有化俗之方，安边之画⑦，不由是而稍进，万不有一得焉。彼惟恐入山之不深，入林之不密，其影响昧昧⑧，惟恐闻于人也。今若闻有以书进宰相而求仕者，而宰相不辱焉，而荐之天子，而爵命之，而布其书于四方。枯槁沉溺魁闳宽通之士⑨，必且洋洋焉动其心，峨峨⑩焉缨其冠，于于焉而来矣。此所谓劝赏不必遍加乎天下，而天下从焉者也，因人之所欲为而遂推之之谓者也。

【注释】

①劝：鼓励。

②希：通“稀”，稀少。

③屡：多次。

④阙：少。

⑤狖：长尾猿。

⑥中：符合。

⑦画：通“划”，策划、谋划。

⑧昧昧：昏暗的样子。

⑨枯槁：憔悴。魁闳：高大魁梧。宽通：心胸宽广。

⑩峨峨：高高的样子。

于于：悠闲高兴的样子。

【译文】

或者又听说上面教化民众，如果掌握了它的规律，那么不必奖励全天下的人而全天下人都会跟从，依顺人想做的事情就推广它，就是说这个情况。现在天下人不从吏部选拔而当官的人几乎没有，皇上伤感在隐居山林的人当中有散失遗漏的人才，几次诏谕内外的臣子，到四方各地用其他方式寻求，但来的人还是很少。难道是没有贤人吗?也是因为见到国家不用特别的方式来礼遇他所以不来罢了。那些隐居闲散的人也是人!他耳目鼻口想要的东西，心里所喜欢的东西，身体安乐的地方，难道会和平常人不同吗?现在之所以穿旧衣、吃粗粮，身体得不到温饱，与麋鹿相处，与猿猴同居，既然自己本来就不能拿自己去顺应当时的风尚，所以心甘情愿自己断绝仕途而不后悔。而且刚刚听说国家考官职的人，一定要被州县举荐，然后上升到礼部、吏部，考他骈文的对仗、音律的高低、形式的齐整，符合规定格式的人，这以后才可以跟随在下士的行列中。即使有教化百姓的方法、安定边疆的策略，不从这个途径稍微进献一点儿，一万条也得不到一条。他只怕进的山还不深、入的林还不密，躲得没有踪迹、悄无声息，生怕被人听说。现在如听说有用书信进献给宰相而求官的人，宰相不认为他羞耻，推荐给皇上，任命他爵位，向全国公布他上的文章。隐居山林默默无闻而志向高远、心胸宽广的人，一定都将会高兴地动这个心思，庄重地戴上有缨带的帽子，悠然自得地前来进书。这就是所谓奖励不必给全天下人而全天下人都会跟从的情况，这就是所谓依顺人的想法来推行它的情况。

伏惟览《诗》、《书》、《孟子》之所指，念育才锡福之所以①，考古之君子相其君之道，而忘自进自举之罪，思设官制禄之故，以诱致山林逸遗之士。庶天下之行道者知所归焉。小子不敢自幸，其尝所著文，辄采其可者若干首，录在异卷，冀辱赐观焉。干黩②尊严，伏地待罪。愈再拜。

【注释】

①所以：用来……的途径、方法。

②干黩：冒犯。

【译文】

俯身子只看《诗》、《书》、《孟子》的指教，思考培养人才赏赐禄位的途径，考证古代君子辅佐君王的方式，忽视自荐自举的羞耻，考虑设置官爵俸禄的原因，来吸引招致山林间散失遗漏的人才，那么天下流落的人都会知道以何处为归宿了吧。我不敢自己抱着侥幸，以前写过的文章，就摘录了几篇不错的，抄在别的纸上，希望您委屈自己看一看。冒犯您的尊严，我伏地等着领罪。韩愈再拜。