奇热小说网

送幽州李端公①序（第1页）

送幽州李端公①序

【题解】

李益曾经在幽州司徒公刘济幕府中任职，极为赞赏刘济有礼节、能礼待人才。如今的社会动**不安，而幽州是国家的重镇，因此治乱要首先从幽州做起。现在李益有机会经常在皇帝身边，因此，作者韩愈希望李益可以时时向皇上建议要首先治理好幽州。因此写了这篇序言勉励李益。可见作者为国为民的心情是多么强烈，也表达了他渴望太平的强烈愿望。

元年②，今相国李公为吏部员外郎，愈尝与偕朝，道语幽州司徒公③之贤，曰：“某前年被诏告礼幽州，入其地，迓④劳之使里至，每进益恭。及郊，司徒公红帓首、绔，握刀⑤，左右杂佩，弓⑥服，矢插房，俯立迎道左。某礼辞曰：‘公天子之宰，礼不可如是。’及府又以其服即事，某又曰：‘公三公，不可以将服承命。’卒不得辞。上堂即客阶，坐必东向。”愈曰：“国家失太平，于今六十年矣。夫十日十二子⑦相配，数穷六十，其将复平⑧。平，必自幽州始，乱之所出也。”今天子大圣，司徒公勤于礼，庶几帅先河南北之将来觐奉职，如开元时乎?”李公曰：“然。”

今李公既朝夕左右，必数数⑨为上言，元年之言殆合矣。端公岁时来寿其亲东都，东都之大夫士莫不拜于门。其为人佐甚忠，意欲司徒公功名流千万岁。请以愈言为使归之献。

【注释】

①李端公：即李益。字君虞，陇西姑臧人。擅长写诗，和李贺齐名。唐代时候称御史为端公。

②元年：指元和元年。

③幽州司徒公：指刘济。

④迓：迎接。

⑤株首：头巾。：靴子。绔：宽口的裤子。

⑥：弓袋子。

⑦十日十二子：十天干，十二地支。

⑧平：太平。

⑨数数：经常。

【译文】

元和元年，当今李相国做吏部员外郎，我曾和他一起上朝，讲到幽州司徒公的贤能，说道：“我前年奉诏命到幽州告哀，进入幽州地界后，迎接慰劳的使者频频到来，越前进就越恭敬。等到了幽州城郊，司徒公裹着红头巾，脚着乌皮靴，穿着大口绔，手握佩刀，左右杂佩，弓藏在弓袋里，箭插在箭袋里，俯首恭立，迎候于路旁。我以礼辞谢说：‘您，是天子的宰相，按礼不能这样。’到了府里，又穿着朝见的衣服接待使臣。我又说：‘您，位列三公，不能穿着朝服接命。’最终没能辞掉。进到厅堂后，司徒公还是就客位，必向东而坐。”我韩愈说：“国家丧失太平到现在已经六十年了。十天干十二地支相配，数术也就到六十为止，应该快要恢复太平了。恢复太平肯定要从幽州开始，它是叛乱的始发地。现在天子非常圣明，司徒公在礼节上很诚挚，也许差不多会率领原先河南河北的兵将来觐见天子供奉职责，就像开元时那样吧?”李公说：“是这样。”

现在李公早晚都伴在天子身边，定会多次对天子说这事，元年的话大概要实现了。李端公今年来东都洛阳为父亲做寿，洛阳的士大夫没有不上门拜见的。他忠诚的辅佐，想让司徒公的功名流传于千万年后，请您将我的序作为您出行回返的献礼吧。