奇热小说网

贞曜先生墓志铭①（第2页）

钩：弯曲。棘：棘刺。比喻章法曲折，造句奇崛。

摇：挖出。擢：引出。

抹摋：抹杀。与世抹摋：即漠视世俗的荣辱利益。

劫劫：即汲汲，奔竞的样子。

挤：推让。

尊夫人：指孟郊的母亲。

溧上：深阳因在深水边上而得名，此处指溧水边上。

试：试用。协律郎：太常寺的低品官员。

节：节度使持的节。兴元军：即山南西道节度使所管辖的军队。

参谋：节度使下的下属官员，并非正式的职官。

大理评事：大理寺下属从八品下阶的官员。

挈：带领。

阌乡：今已并入河南灵宝。

舆：车子。

揭德：立德。华：文采。振华：振起师道。

故事：旧例，传统办法。易名：本指赐谥，古代的帝王和王公大臣死后都要赐谥号，因此以后就称谥不再称其名。孟郊官职微小，没有谥号，贞曜是其私谥。

世：世系。次：次第。

观察浙东：指任浙东观察使，治所在今浙江绍兴。

举：举起，此处为帮助、协助的意思。

恤：周济。

猗：通“倚”，依靠。

【译文】

唐元和九年，岁在甲午，八月己亥，贞曜先生孟氏逝世，没有儿子，由他的妻子郑氏出面报丧，我在京城设了灵位，并叫张籍一起哭吊。第二天，派人送钱去东都，以助丧葬之用。一些曾经和先生有交往的人都来哭吊，我还写信告诉了兴元尹故相郑余庆。闰月，樊宗师派人来吊唁，通知了入葬的日期，让我为先生写墓志铭。我哭着说：“唉，我还有心情给我的好朋友写墓志铭啊!”兴元有人送财物到孟家帮助办理丧事，并商议家事，樊宗师让他来向我催讨墓志铭，说：“否则就没有办法埋入墓中。”于是我依照事实写了这个铭。

先生名郊，字东野。父亲名庭玢，娶了裴氏女，后来选授为昆山尉，有了先生和其两个弟弟酆、郢后去世。先生在六七岁的时候，已经崭露头角，后来越发出类拔萃。学识广博而能融会贯通，内心修养和待人处事都已日臻完善，态度平和而神气清俊，让人感觉既可畏又可亲。等到诗歌作品问世，真是刺人心目，分析透彻，加上章法曲折而造句奇崛，动人心弦，犹如神鬼所作的诗句，层间迭出。在文辞上花费了很多精力，而对世俗荣辱利欲又非常漠视，别人都汲汲奔走，而他却从容自得。有人劝解先生让他不要落后于时势，先生却说：“我已经将荣辱利欲都放下了，还有什么值得顾念怀恋的呢?”先生年近五十岁之时，才奉了母亲的命令来到京城，参加进士科举考试。考中了又离去。过了四年，又奉母亲之命来到京城，选任为漂阳县尉，迎接母亲在溧水边奉养。罢县尉之职后两年，故相郑公任河南尹，奏请先生为水陆运从事，试协律郎，并亲自登先生门拜见他的母亲。母亲去世之后五年，郑公节度兴元军，奏请先生为兴元军大理评事，于是先生带领妻子来到兴元，在阌乡停留的时候，突然发急病去世，享年六十四岁。买棺木收敛，用二人车送回去。酆、郢都在江南。十月庚申，樊宗师收集了赠送帮助丧葬的财物，安葬先生到洛阳城东的先人墓旁，剩下的财物给先生家中供祭祀之用。

将要安葬，张籍说：“先生树立大德振起诗道，光辉不减于古人，贤者按照旧例可以赐给谥号，况且是文章道德之士呢!如果赠谥号为‘贞曜先生’，那么说到他的姓名时，他的德行也就可以体现出来了，不用讲说别人就可以明白了。”都说：“对”。于是就用了“贞曜先生”这个谥号。当初，先生有个同学孟简，按照世系次序排列应算是先生的叔父，由给事中出任观察浙东使，他说：“先生生前我不能尽力扶植，在他死后我一定要周济他的家人。”铭曰：

呜呼贞曜先生，讲究操守不依靠他人，一生的功绩不可估量，虽然终生不被重用，但他的诗歌却得到昌盛。