奇热小说网

答李秀才书（第1页）

答李秀才书

【题解】

本文大约作于贞元十年以后。李秀才写信给韩愈，表示自己希望能够跟随韩愈学习，韩愈作此书信回答他。

愈白：故友李观元宾①：十年之前，示愈《别吴中故人》诗六章，其首章则吾子也，盛有所称引。元宾行峻洁清，其中②狭隘不能包容，于寻常人不肯苟有论说。因究其所以，于是知吾子非庸众人。时吾子在吴中③，其后愈出在外，无因缘相见。元宾既没，其文益可贵重。思元宾而不见，见元宾之所与者④，则如元宾焉。今者辱惠书及文章，观其姓名，元宾之声容恍若相接⑤。读其文辞，见元宾之知人，交道之不污⑥。甚矣，子之心有似于吾元宾也；子之言，以愈所为不违孔子，不以雕琢为工，将相从于此，愈敢自爱其道而以辞让为事乎⑦?然愈之所志于古者，不惟其辞之好，好其道焉尔。读吾子之辞而得其所用心，将复有深于是者与吾子乐之，况其外之文乎?愈顿首。

【注释】

①李观元宾：李观，字元宾，中唐古文家，韩愈的挚友。

②中：指心胸，内心。

③吴中：指江苏省吴县地区。

④与：称许，赞扬。

⑤恍若相接：好像又相见一样。

⑥不污：不卑下，即不**。

⑦以辞让为事：以推辞谦让为事，拒绝之意。

【译文】

韩愈对你说：我的老朋友李观，在十年之前，曾经给我看了他所做的《别吴中故人》诗六首，其中第一首写的就是你，诗中对你多有称许。李观德行高洁，但是他心胸狭隘，不是很能容纳人、事。对一般人他不肯随意加以评论。因此推求原委，于是我知道你绝非平庸之人。当时你在吴中地区，此后我又离开京城外出，因此我们无缘相见。李观去世之后，他的诗文更加的宝贵了。我思念李观而没有办法和他再相见，但是见到李观所称许的人就好像见到了李观一样。如今承蒙你赐书和文章，看到你的姓名，我仿佛再次看到了李观的音容笑貌；读了你的文章，可以看出李观是能识别人的，交友之道非常的谨慎。你的内心实在是太像我的老友李观了。你说，你认为我的文章不违背孔孟之道，不以字雕句琢为工巧，你将在这些方面求教于我，我怎么敢独爱自己的作文之道而将你拒绝呢?然而，我之所以有志干学习古人，不仅是喜欢其言辞，也喜欢他们的内容。读你的文章可以知道你的用心之所在，今后将会有比这些更加深邃的道理来和你分享，更何况还有其外在的文采呢?韩愈叩拜。