奇热小说网

送杨支使①序（第1页）

#送杨支使①序

【题解】

本文作于贞元二十年，当时韩愈任连州阳山令。杨仪之将要离任，韩愈写此序送别。

愈在京师时，尝闻当今藩翰之宾客惟宣州为多贤②。与之游者二人：陇西李博、清河崔群③。群与博之为人吾知之：道不行于主人，与之处者非其类，虽有享之以季氏之富④，不一日留也。以群、博论之，凡在宣州之幕下者，虽不尽与之游，皆可信而得其为人矣。愈未尝至宣州，而乐颂其主人之贤者，以其取人信之也。今中丞⑤之在朝，愈日侍言于门下，其来而镇兹土⑥也，有问湖南之宾客者，愈曰：知其客可以信其主者，宣州也；知其主可以信其客者，湖南也。去年冬，奉诏为邑于阳山，然后得谒湖南之宾客于幕下，于是知前之信之也不失矣。及仪之之来也，闻其言而见其行，则向之所谓群与博者，吾何先后焉?仪之智足以造谋，材足以立事，忠足以勤上⑦，惠足以存下，而又侈⑧之以《诗》《书》六艺之学，先圣贤之德音，以成其文、以辅其质，宜乎从事于是府，而流声实于天朝也。

夫乐道人之善以勤其归者，乃吾之心也；谓我为邑长于斯，而媚夫人云者，不知言者也。工乎诗者，歌以系之。

【注释】

①杨支使：杨仪之。

②藩翰：指捍卫朝廷的重臣。宣州：唐代州名，在今安徽省宣城县。

③陇西李博：陇西人李博，其生平事迹不详。清河：今河北省清河县，为崔氏郡望，故称。崔群：字敦诗，贝州武城人，韩愈同年进士，后官至宰相。

④季氏之富：指像石崇那样的豪富。

⑤中丞：御史中丞，指杨凭。

⑥镇兹土：指镇守这个地方，此指湖南，当时杨凭为湖南观察使。

⑦勤上：尽力于王事。

⑧侈：光大，显扬。

【译文】

我在京城的时候，曾经听说当今捍卫朝廷重臣的僚属只有宣州多贤能之才。我和他们中的两个人交往：陇西的李博和清河的崔群，崔群和李博的委任我是深知的：如果他们的主张没有得到主人的采纳，同僚中没有志同道合之人，那么，即使让他们享受像石崇那样豪华奢侈的生活，他们也不会停留一天的。以崔群、李博两个人来谈论这件事，凡是在宣州幕府中的僚属们，即使不能都和他们交游，但是知道他们都是可以信赖的，并可以知其为人。我没有到过宣州，而我乐于称颂主人贤德的原因，就在于他取用人才的时候给予对方充分的信任。今天的御史中丞杨凭在京城的时候，我每天侍从于他的门下，看时机进言。他如今来到湖南镇守，有人问起了他幕僚的情况，我回答说：“知道他的幕僚就可以相信他的主人了，宣州是也；知道他的主人就可以相信他的幕僚了，湖南是也。”去年冬天，我奉朝廷之命出任阳山县令，然后有机会在观察使幕府拜见了他的幕僚们，于是我知道自己从前对他的信任很正确。等到杨仪之的到来，听其言观其行，那么从前所说的崔群和李博，我又怎么敢评论他们的高下呢?以杨仪之的智慧，是足以运筹帷幄的，以其才能也足以建功立业，以其忠心也足以尽心事上，以其恩情足以体恤民情，而他又弘扬了《诗经》、《尚书》等儒家六艺和古代圣贤的善言嘉行，以此写成文章，辅助禀性，虽然他在湖南观察使做幕僚，而他的名声却已经在朝廷传播了，这样是理所当然的事情了。

如果说我作此序言是以写别人长处为乐而慰问其离去，那是我的本意；如果说我是由于自己在这个辖区担任县令而向他人献媚取宠，那是没有理解我的话。善于作诗之人，请作诗系于其后。