奇热小说网

馆驿使壁记（第1页）

馆驿使壁记

题解

此文作于贞元二十年，柳宗元当时在长安。柳宗元追溯了馆驿使的设置，并对驿站的设置、工作、监督等情况都进行了详细地介绍，最后引出本文的主题：贞元十九年，由于南阳韩泰上奏皇上，才铸造成馆驿使印，道出写作本文的目的。

原文

凡万国之会，四夷之来，天下之道途毕出于邦畿之内。奉贡输赋，修职于王都者，入于近关，则皆重足错毂，以听有司之命；征令赐予，布政于下国者，出于甸服②，而后按行成列，以就诸侯之馆。故馆驿之制，于千里之内尤重。

自万年至于渭南③，其驿六，其蔽曰华州④，其关曰潼关⑤；自华而北界于栎阳⑥，其驿六，其蔽曰同州⑦，其关曰蒲津⑧；自灞而南至于蓝田⑨，其驿六，其蔽曰商州⑩，其关曰武关；自长安至于盩厔，其驿十有一，其蔽曰洋州，其关曰华阳；自武功西至于好畴，其驿三，其蔽曰凤翔府，其关曰陇关；自渭而北至于华原，其驿九，其蔽曰方州；自咸阳而西至于奉天，其驿六，其蔽曰邠州。由四海之内，总而合之，以至于关；由关之内，束而会之，以至于王都。华人夷人往复而授馆者，旁午而至，传吏奉符而阅其数，县吏执牍而书其物。告至告去之役，不绝于道；寓望迎劳之礼，无旷于日。而春秋朝陵之邑，皆有传馆。其饮饫饩馈，成出于丰给；缮完筑复，必归于整顿。列其田租，布其货利，权其入而用其积，于是有出纳奇赢之数，勾会考校之政。

大历十四年，始命御史为之使，俾考其成，以质于尚书。季月之晦，必合其簿书，以视其等列；而校其信宿，必称其制。有不当者，反之于官。尸其事者有劳焉，则复于天子而优升之。劳大者增其官，其次者降其调之数，又其次犹异其考绩。官有不职，则以告而罪之。故月受俸二万于太府，史五人，承符者二人，皆有食焉。

先是假废官之印而用之，贞元十九年，南阳韩泰告于上，始铸使印而正其名。然其嗣当斯职，未尝有记之者。追而求之，盖数岁而往则失之矣。今余为之记，遂以韩氏为首。且日修其职，故首之也。

注释

①馆驿使：唐代的官名。

②甸服：唐代京城五百里为一区划，共分为五服，千里为甸服。

③万年：地名，今陕西长安。渭南：地名，今属陕西省。

④华州：唐代州名，治所在今陕西华县。

⑤潼关：地名，今属陕西。

⑥栎阳：地名，今属陕西。

⑦同州：唐代州名，治所在今陕西大荔。

⑧蒲津：关名，在今陕西大荔东。

⑨灞：即灞河，在今陕西省中部地区。蓝田：蓝田县，在今陕西省。

⑩商州：唐代的州名，治所在今陕西商县。

武关：关名，在今陕西丹凤县。

盩厔：地名，在今陕西周至。

洋州：唐代州名，在今陕西洋县。

华阳：地名，在今陕西、四川、云南、贵州一带。

武功：地名，在今陕西省武功县西北。好畸：地名，今属陕西省。

凤翔府：地名，今陕西凤翔一带。

陇关：即陇山关，关名，在今陕西陇县。

方州：唐代的州名，治所在今陕西省黄陵县境内。

咸阳：地名，今属陕西省。奉天：地名，今陕西省蒲城。

邠州：唐代州名，治所在今陕西省彬县一带。

传吏：驿使。奉符：古人出入关隘必须合符而去。

季月：每年度的末月。晦：农历每月的最后一天。

太府：官名，掌管贡赋或库藏货物。

南阳：地名，今属河南。韩泰：字安平，贞元二十年他和柳宗元同为监察御史。

译文

凡是各个诸侯国聚会，四周的邻国来拜访，通向天下的道路全都会从京城周围延伸出去。进贡的物品，输送的赋税货币，或者是朝廷升迁任免的官吏，都要从最近的关口进入，车马行人摩肩接踵，都必须服从官吏的安排。皇上的诏令赏赐，对诸侯国发布的政令，都需要从京城的甸服出发，随后按照原来的横行排成纵队，去到诸侯国的馆驿。因此，馆驿制度在此千里之内尤其重要。

从万年至渭南，设置有六个驿站，华州是它的屏障，潼关是其关隘；从华州往北到达栎阳，设置有六个驿站，它的屏障是同州，关隘是蒲津关；从灞河往南到蓝田，设置有六个驿站，商州是其屏障，武关是它的关隘；从长安至盩厔，设置有十一个驿站，洋州是其屏障，华阳是其关隘；从武功往西至好畤，设置了三个驿站，凤翔府是它的屏障，陇山关是它的关隘；从渭河往北至华原，设置有九个驿站，坊州是它的屏障；从咸阳往西至奉天，设置有六个驿站，邠州是它的屏障。从全国各地来的人们汇集在一起，到达关隘；进入关隘之后，集中会合起来，达到京城。中外的宾客来来往往住在驿站之中，快到中午的时候，驿站的官吏来合符查验数额，县吏拿出板牍来登记物品。报道前来和离去的人络绎不绝；迎来送往的礼节一天也没有间断过。同时在春天和秋天朝拜祖陵的县中，都设置有传馆。那些宴饮馈赠的物品极其丰富；将房屋修缮等事务安排得非常妥当。制订他们的田租，分布他们的货物盈利，计算收支积累消费，于是就可以完成收入发放财物情况的记录，并制订稽查考核的制度。

大历十四年，皇上开始任命御史来担任馆驿使，派遣他们来考察工作的成效，并会受到尚书的评审。在每个季度的最后一天，都会进行对账，看它们是否相同，并对连宿两夜的情况进行校订，看其是否确实符合规定。如果发现有不正确的，就要向上级汇报。对主管某方面有功的官吏，回复给皇上以便可以得到特别的提升。功勋卓著的会得到升官，稍微逊色的会减少其升调的机会，更加差一些的还要更改他的政绩记录。官吏如果不合格，可以向上禀报给他们治罪。由此可以从太府中每月领取两万的俸禄，共有五位驿使，有两位承符者，都有份额。

馆驿使开始的时候要借用废官的印章，贞元十九年，南阳韩泰上奏皇上，才铸造成使印正了名。但是那些后来承担这项工作的人，没有记录过。现在如果追查起来，大概几年以前就找不到了。今天我为此做记，就将韩大人作为开始，权且称其修订了职务，将其放在第一位吧。