奇热小说网

柳州东亭记（第1页）

柳州东亭记

题解

本文作于元和十二年，当时柳宗元在柳州。

原文

出州南谯门，左行二十六步，仃弃地在道南。南值江，西际垂杨传置①，东曰东馆。其内草木猥奥，有崖谷，倾亚缺圮。豕得以为囿②，蛇得以为薮，人莫能居。

至是，始命披刜蠲疏，树以竹箭松柽桂桧柏杉。易为堂亭，峭为杠梁。上下徊翔，前出两翼。凭空拒江，江化为湖。众山横环，嶛阔瀴湾。当邑居之剧，而忘乎人间，斯亦奇矣。乃取馆之北宇，右辟之以为夕室；取传置之东宇，左辟之以为朝室；又北辟之以为阴室；作屋于北墉③下以为阳室；作斯亭于中以为中室。朝室以夕居之，夕室以朝居之，中室日中而居之，阴室以违温风焉，阳室以违凄风焉。若无寒暑也，则朝夕复其号。

既成，作石于中室，书以告后之人，庶勿坏。元和十二年九月某日，柳宗元记。

注释

①垂杨：地名。传置：指驿站。

②豕：指野猪。囿：指野猪生活在此地。

③墉：高墙、城墙。

译文

走出柳州城南的谯门，往左走二十六步，路边有块荒废的土地。此处南面是湘江，西面连接着垂杨驿站，东边叫做东馆。这块荒地草木茂盛幽深，有个崖谷，已经倾斜败坏。有野猪生活在这里，蛇也在此地横行，没有人可以在此居住。

到我来发现之后，才让人砍伐掉杂草荒木，并种植上竹子、松树、柽树、桂树、桧树、柏树、杉树。在平坦的地方建造房屋亭子，在陡峭的地方架起桥梁。无论从上面还是下面都可以自由出入，前面伸出的建筑好像是翅膀一样，架空在江流之上，江流变成了湖泊。四周环绕着群山，非常开阔且幽深曲折。和城市中繁华的住宅形成了鲜明的对比，住在这里可以将人间忘记，这也是非常奇特的。于是将东馆北面的房屋，朝右开辟作为晚上居住的场所；将驿站东面的房屋，向左开辟作为早晨居住的场所；又开辟了一间北面的房屋；在北向的房子下建造了一间南屋；在中间建造了东亭作为中屋。应该早上居住的地方就晚上去住，应该晚上居住的地方就早上去住，中午时候住中屋，北面的屋子用来躲避温暖的南风，用南屋来躲避寒冷的北风。如果是在不冷也不热的时候，早晨就住在朝室，晚上住在夕室。

建造成之后，在中室树立了一块石头，刻写上此篇记以便告诫后来之人，应该不会对景物产生破坏。元和十二年九月某日，柳宗元记。