奇热小说网

吊乐毅①文（第1页）

吊乐毅①文

题解

这篇文章是柳宗元被贬之后在永州所做的，表达了自己浓郁的借古伤今之情。乐毅曾在燕昭王时期受到任用，在太子继位后被赶出了燕国。这段历史虽然发生在战国时期，但是和王叔文集团革新的遭遇是极其相似的。同样是在新的国君继位后，集团惨遭迫害。这篇文章在哀悼忠良之士，赞扬乐毅高尚的道德品质的同时，适时地表达了作者对“道德不可常”的黑暗社会现实的愤懑之情。用古人之事来抒当世之情，读来情深意浓，言辞恰当。

原文

许纵自燕来，曰：燕之南有墓焉，其志曰“乐生之墓”②。余闻而哀之。其返③也，与之文使吊焉。

大厦之骞兮，风雨萃之④。车亡其轴兮，乘者弃之。呜呼夫子兮，不幸类之⑤。尚何为哉?昭不可留兮，道不可常⑥。畏死疾走兮，狂顾傍徨⑦。燕复为齐兮，东海洋洋⑧。嗟夫子之专直兮⑨，不虑后而为防。胡去规而就矩兮，卒陷滞以流亡⑩。惜功美之不就兮，俾愚昧之周章。岂夫子之不能兮，无亦恶是之遑遑。仁夫对赵之悃款兮，诚不忍其故邦。君子之容与兮，弥亿载而愈光。谅遭时之不然兮，匪谋虑之不长。

跽陈辞以陨涕兮，仰视天之茫茫。苟偷世之谓何兮，言余心之不臧!

注释

①乐毅：战国时期，燕昭王任命为上将，燕惠王继位之后，将其流放，最后卒于赵。

②许纵：人名。志：这里指的是碑志。乐生：乐毅。

③其返：许纵返回到燕国。

④骞：破坏、损坏。萃：与“悴”同，憔悴。

⑤夫子：对人的尊称，指乐毅。类之：和上面所讲的情况相类似。

⑥昭：燕昭王。道：指燕昭王在位时任用贤人的政策。常：固定不变的意思。

⑦狂顾：十分惊慌的意思。傍徨：即彷徨，犹豫不决的意思。

⑧东海：这里指的是齐国，位于东边，毗邻大海。洋洋：广阔的样子。

⑨嗟：感叹词。专直：专一、正直。

⑩去：离开。规：画圆形的仪器。就：靠近。矩：画直角或是方形的工具。陷滞：陷入滞泥之地。

功美：功高美德，这里代指乐毅。周章：身穿画有等级标志图案的朝服。

不能：没有能力。无亦：语气词，无意义。遑遑：匆匆忙忙的样子。

悃款：诚恳。

容与：犹豫迟疑的样子。亿载：千万年。

谅：实在。匪：与“非”同。不长：不长远、不深远。

跽：长跪的意思。陨涕：挥洒泪水。茫茫：茫然无际。

苟：假使、如果。偷世：在世上偷生。臧：善。

译文

许纵从燕地那个方向来，讲到：燕地的南边有一座墓碑，上面刻着：“乐生之墓”。我听过之后顿时感到十分的悲哀。在他返回的时候，让他带上这篇文章，请他在回去之后到乐毅的墓碑前表达哀悼之情。

大厦被摧毁了啊，风卷着雨从天而降。车子上的轴也被弄丢了啊，坐车的人就把它丢弃了。哎，在燕昭王死后，先生所遭受的磨难，很是不幸和它们十分相似。还能怎么办呢?想要燕昭王长生不老是不可能的，他的治国思想也就不可能被长久地留存下来。你为了躲避灾难的到来只能选择逃跑，显得那样惊慌失措却又犹豫不决。曾经那些属于燕国的土地，现如今都归属在了齐国的名下，东海的样子仍然宽广无边。你最可惜的就是只用那一种正直的态度来对待君王，不懂得为自己的前途和命运做些谋划。你为什么如此地摒弃世故圆滑一味的坚持正义的主张，只能到头来落得遭受流亡的下场呢?你光辉的事业最大的不幸就是落得半途而废了，给了那些愚昧之人成功的机会。莫非你是一个不会为自己构想的人吗，你其实是厌恶那些钻营之人。你在答对昭王时表现的一片赤诚之心真能算得上是仁至义尽了，对自己的国家满怀不忍的情绪。你这种依恋故国的情感，即使是经过千万年的磨砺仍然会熠熠生辉的。你真是因为没有赶上好的时世啊，并非你没有深远的谋略。

我在这里长跪着，满含泪水向你表达我的哀悼之情，眼睛注视着渺茫的苍天。像我这样苟且于世的人，世人会如何议论呢，很可能会说我内心是不好的吧!