奇热小说网

一古诗部分002（第3页）

【译注】

①《南朝》为《西昆酬唱集》名篇，乃咏古讽今之作。

②五鼓：五更的鼓声。端门：皇宫的正门。漏滴：古时计时的一种方法。稀：小。夜签：即打更。“夜签声断”：报更之声已止，即指天亮了。翠华：此借指天子之车。飞：奔驰。这两句说的是：五更的鼓声早以敲过，诸妃嫔陪伴天子乘坐豪华马车已奔驰于道。

③埭：堤坝。此指建康玄武湖北堤，又称鸡鸣埭。闻鸡度：谓闻鸡鸣即起度堤也。这二句的意思是：天上的星星还未落下，听到鸡鸣又出发，越过玄武湖北堤，于微雨下，射雉而归。

④步试金莲：据载：“南齐东昏侯宠潘妃，令工匠造金莲花，贴于地面。潘妃步行其上，曰此乃‘步步生莲花’也。”波溅袜：指凌波而行，水花溅袜。曹植《洛神赋》云：“凌波微步，罗袜生尘。”形容步履轻盈之态。玉树：指《玉树**》，南朝陈后主所作靡靡之乐。这二句的意思是：或步试金莲，或歌翻玉树，东昏侯、陈后主俱以**奢而国**亡、涕泪沾衣！

⑤龙盘：金陵（今南京）有钟山，术数家谓其有“龙盘”之势。此以“龙盘”借代钟山。王气：帝王之气。终三百：公元229年，自吴太和三年建都建康（金陵）至公元589年隋灭陈统一天下，金陵经六朝，历时三百六十年。诗曰：“三百”乃取其整数。澄澜：清波。敞扉：宽敞门扇，此借指宫室。这二句的意思是：金陵有“龙盘”王气，历三百年而终，只有滔滔江水，可见证南朝历代宫室之变。

【解析】

此诗题曰《南朝》，乃借咏史以讽今。本诗所咏者或指南朝齐东昏侯（齐明帝死，次子宝卷继位，荒嬉无度，雍州刺史萧衍举兵反，宝卷被杀，追废为东昏侯）在国内置射雉场二百九十六处。

此诗融会南朝诸昏君故事，如东昏侯之“晓埭闻鸡度”，“步试金莲”；陈后主之“歌翻玉树”。皆以骄奢**逸而误国。时宋室陷于外族侵迫之下，朝廷以“岁币”维持苟安局面。而宋真宗犹沉湎声色，崇尚奢华、不思进取。国运危殆，诗人忧之。乃借咏史婉转进谏。庶几当权者以南朝为殷鉴也。

苏幕遮——怀旧①　范仲淹

碧云天，黄叶地②。秋色连波，波上寒烟翠③。山映斜阳天与水④，芳草无情，更在斜阳外⑤。

黯乡魂⑥，追旅思⑦。夜夜除非，好梦留人睡⑧。明月楼高休独倚⑨，酒入愁肠，化作相思泪⑩。

【译注】

①据记载：范任鄱阳太守时，眷恋一官妓，后外调，犹念念不忘，遣人送赠胭脂，并寄诗云：“江南有美人，别后常相忆，何以慰相思？寄汝好颜色”。

②这二句意思是：满天碧云，大地铺满黄叶。

③秋色连波：水天一色。这二句说的是：水天一色，烟雾笼罩水面，一片苍翠。

④山映斜阳：这里使用的是倒文，指夕阳映照山峰。这二句的意思是：夕阳照映山峰，绿波与碧天相连。

⑤斜阳外：形容距离很长。这二句的意思是：芳草偏对我无情，离我远去。

⑥魂：指精神。这句讲的是：因思乡而黯然神伤。江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。”

⑦追：追随，与之缠绕。旅思：羁旅他乡的愁思。这句讲的是：羁愁缠绕心头。李后主《相见欢》词云：“剪不断，理还乱，是离愁，别有一般滋味在心头”。其意同此。

⑧好梦：甜美的梦，借指酣睡。这二句的意思是：每夜除酣睡之时，不可抹去心头愁绪。

⑨休：不要。这句说的是：月光下，不可独倚高楼（因倚楼远眺，“虽信美而非吾土”，徒增惆怅）。

⑩这二句说的是：本欲饮酒解愁，不意酒入愁肠，反而化作相思泪！徒增伤感而已！

【解析】

诗的首四句描写秋景：空阔苍穹，水天一色。“芳草”借喻所思念者，所思者远在天涯，不得相见也。屈原《离骚》：“何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也。”言外之意缠绕心头愁绪，无时或已也。此更深一层写法。李后主《浪淘沙》：“梦里不知身是客，一饷贪欢。”此即李后主《浪淘沙》词所云“独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难”之意。诗人以一己之情意注入客观事物中，令其有情有性，活见于读者眼前，教人击节称妙。如云：“芳草无情，更在斜阳外。”“芳草”本无知之物，如今偏对作者无情，远走天涯，有意避见诗人乎?是“芳草”融入诗人相思情意，变成其“情人”之化身矣。又云：“酒入愁肠，化作相思泪。”饮酒所以解忧，然此“酒”似有意戏弄他，既不为他解忧，反而化作相思泪！增添其忧。芳草、酒皆无情、无知之物，化为有知有情，似不合常理，然反足以造成奇趣，增加对读者的震撼力。

哀郢①　陆游

远接商周祚最长，北盟齐晋势争强②。

章华歌舞终萧瑟，云梦风烟旧莽苍③。

草合故宫惟雁起，盗穿荒冢有狐藏④。

离骚未尽灵均恨，志士千秋泪满裳⑤。

【译注】

①公元1166年，宋孝宗干道二年，陆游因为“力说张浚用兵”获罪，罢官归乡，隐居四年后，即公元1170年，出任夔州（今四川奉节）通判，此篇乃诗人在赴任途中，经过楚郢都遗址“今湖北江陵”，有感而作。

②祚：国脉。楚本是商的附属国，周初，成王封熊绎于楚，为周诸侯。故曰“远接商周”。这二句的意思是：楚国的国脉开始于商、周，历史悠久；春秋时与北方齐、晋结盟，对抗秦国。

③章华：指章华台，楚国的离宫，由灵王所建，故址在今湖北监利县西北。萧瑟：显然荒凉孤寂的状况。云梦：楚国大泽名。旧：依然。这二句的意思是：以前章华台歌舞升平的繁荣景象已经不复存在了，眼前只是一片冷落荒凉。只有云梦泽依然烟雾蒙蒙，风景如旧。

④合：闭合。掩没之意。故宫：楚国旧宫殿。盗：掘墓者。穿：挖。荒冢：没人管的孤坟。这二句说的是：旧时的黄宫现在已被野草所淹没，只见雁子飞翔其间；被盗墓者所翻挖过的荒冢，如今则成为狐狸藏身之所。

⑤灵均：指屈原。《离骚》：屈原代表作。这二句的意思是：《离骚》并未写出屈原所有的怨恨，千秋之后，仁人志士仍然为他的遭遇抱不屈。

【解析】

此诗取题《哀郢》，是想借楚国的灭亡，屈原的怨恨，抒发自己心中的忧愤之情。